二毛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我中翻英歌舞青春報告?

這個故事來自一群愛唱歌跳舞的高中生們身上

一開始他們並不知道自己是能唱歌能跳舞的

直到有一次的冬季音樂劇….

特洛伊和凱碧鼓起勇氣參加了比賽

雖然歷經朋友的不認同爸爸的不支持

但特洛伊和凱碧都還是努力的去準備.去克服

在其中也產生出不一樣的感情創造出不一樣的火花

最終感染了週遭的人許多朋友也發現自己其實是可以唱歌跳舞的

就連特洛依最後也讓爸爸體會到他是既可以打籃球又可以唱歌的

雖然中間有許多小插曲

就讀高三的特洛伊與凱碧面臨畢業後兩人即將前往不同大學就讀的心路歷程。

在其他野貓隊成員的協助之下他們創造一齣大型舞台秀

充分反映畢業生心情面對未來心中的擔憂期待與恐懼

但到最後凱碧還是忘不了特洛依放不下對東高中的感情

趕回來參加在東高中最後一次的表演以及唯一的畢業典禮

大家用歡笑用歌聲用舞蹈來表達畢業的喜悅和不捨

故事中有喜怒哀樂看了幾次也不會膩

有朋友之間的誤會

有同儕之間的不諒解

有情人之間的爭吵

有情敵之間的搏鬥

不管有多少爭吵與鬥爭

最後大家都以微笑帶過只留下最美好的回憶

在東高中畫下最完美的句點。

希望未來也能像在東高中一樣的順遂一樣的快樂

這段請幫我全部翻成英文謝謝^^~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This story sings on the high-school students body which from crowd of loves dances they not to know from the very beginning he is can sing can dance until has time winter musical & hellip;. Troy and triumphant blue had the courage to attend the competition, although did not approve daddy after the friend not to support but Troy and triumphant blue diligently prepares. Overcomes in also had the dissimilar sentiment to create the dissimilar spark to infect person many friends all around also to discover that finally oneself was actually may sing dances Turlogh according to finally also to let daddy realize he was both may play the basketball and to be possible to sing Although among has many small interludes to go study high three Troy and triumphant blue faced with graduates the latter two people soon to go to the mental journey which the different university goes study. They create a large-scale stage Xiu under other stray cat team member's assistance to reflect fully the graduate mood will worry the anticipation and the fear facing the future heart, but to triumphant blue will not be finally able to forget Turlogh according to not to be able to lay down hurries back to the east high school's sentiment participates with laughs heartily at the east high school last time performance as well as only graduation ceremony everybody expresses with the singing sound with the dance graduates joyful and not the shed In the story will have the laughter, anger, sorrow and happiness to look several times will not have between friend's misunderstanding to have between the associates greasily not to forgive between the feeling emotion person the quarrel to have between love rival's fight No matter has how many quarrels and struggle everybody smiles finally brings only to leave behind the happiest recollection under the east high school picture the most perfect period. The hope can also look like same in the future in the east high school goes smoothly the same joy

    參考資料: 我自己翻的
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    This story comes from a group of high school students who love to sing and dance the body

    The beginning, they did not know that they are able to sing to dance

    Until last winter musical ....

    Troy and KaiBi courage to participate in the competition

    Although we do not agree with his father's friends did not support

    But Troy and Kai Bi were still efforts to prepare for. Overcome

    In which also produced a different feeling to create a different spark

    Eventually infected with the people around many friends have also found it can actually be singing and dancing

    Even Troy finally allowing his father to realize that he is either playing basketball and can sing

    Although there are many small episode in the middle of

    Troy and Kai Bi on Dugao San facing the two men soon after graduating from different universities to explain the course.

    In other Wildcats, under the assistance of team members they created a large-scale stage shows

    Fully reflect the feelings of graduates expect to face the future in mind the concerns and fears

    But in the end still not forget the Trojan Kaibi fit the feelings of the East High School

    Back to participate in the East High School last performance, as well as the only graduation ceremony

    We dance with laughter by singing used to express the joy and dismay graduation

    Read a few stories about how the emotions will not be tired

    There is a misunderstanding between friends

    There is not an understanding among his peers

    A quarrel between lovers

    There is a struggle between rival

    No matter how many disputes and struggles

    Finally we all bring a smile too, leaving only the best memories

    At East High School painted the most perfect in the end.

    Hope that the future can also be the same as in the happiness and prosperity in the East High School the same as happiness

    當中的人名及你的高中名字等一些專有名詞我直接照字音或字義翻譯

    花了我一個半小時

    希望對你有幫助

    如果翻譯翻錯了

    那對不起!!

    2009-11-01 10:44:19 補充:

    雖然我不應該講 但是我覺得我應該說 我樓上的兩位大大翻譯翻的一模一樣 但是一個說是自己翻的 另一個說是用奇摩翻譯的 至於版主怎麼想 ㄜ我就.........................

    <非故意造成他人的困擾 如有不敬之處 我在此道歉>

    2009-11-01 10:48:11 補充:

    Although we do not agree with his father's friends did not support

    從上面屬下來第六行應改成

    Although their father did not agree,and their friends did not support

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    This story sings on the high-school students body which from crowd of loves dances they not to know from the very beginning he is can sing can dance until has time winter musical &amp; hellip;. Troy and triumphant blue had the courage to attend the competition, although did not approve daddy after the friend not to support but Troy and triumphant blue diligently prepares. Overcomes in also had the dissimilar sentiment to create the dissimilar spark to infect person many friends all around also to discover that finally oneself was actually may sing dances Turlogh according to finally also to let daddy realize he was both may play the basketball and to be possible to sing Although among has many small interludes to go study high three Troy and triumphant blue faced with graduates the latter two people soon to go to the mental journey which the different university goes study. They create a large-scale stage Xiu under other stray cat team member&#039;s assistance to reflect fully the graduate mood will worry the anticipation and the fear facing the future heart, but to triumphant blue will not be finally able to forget Turlogh according to not to be able to lay down hurries back to the east high school&#039;s sentiment participates with laughs heartily at the east high school last time performance as well as only graduation ceremony everybody expresses with the singing sound with the dance graduates joyful and not the shed In the story will have the laughter, anger, sorrow and happiness to look several times will not have between friend&#039;s misunderstanding to have between the associates greasily not to forgive between the feeling emotion person the quarrel to have between love rival&#039;s fight No matter has how many quarrels and struggle everybody smiles finally brings only to leave behind the happiest recollection under the east high school picture the most perfect period. The hope can also look like same in the future in the east high school goes smoothly the same joy

    參考資料: 奇摩
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。