點點 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

各位大大~~~ 可以幫我英翻譯中文嗎!?

TO: McNaughton

Purchasing Manager

SPECIAL DELIVERY

3F. , No.22, Lane 63, Liming Rd., Xindian City, October 19 , 2009

Taipei County 231, Taiwan (R.O.C.)

Dear Sirs,

Digital Recorder

Thank you for your consideration in establishing business relations with our

Company. With the prospect of great success we wish to start off with an initial order for 500 sets of your most popular digital recorder,model CED-137.

As the demand for inexpensive digital recorder is high, we may expect a

Successful sale depending on the cost and quality of your machines.

Meanwhile, we shall be much obliged if you will send us your latest catalogue listing your products and price list with samples.

Your early reply will be highly appreciated.

Sincerely yours,

Sales Manager

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    TO: McNaughton 麥諾頓(譯音)

    Purchasing Manager 採購經理

    SPECIAL DELIVERY 特殊郵件(或特殊運送)

    3F. , No.22, Lane 63, Liming Rd., Xindian City, October 19 , 2009

    Taipei County 231, Taiwan (R.O.C.)

    上面是收件人地址,如有需要我再補充,只是很奇怪這個地址既有新店,也有台北.....

    Dear Sirs,

    Digital Recorder電子錄音機

    Thank you for your consideration in establishing business relations with our

    Company. With the prospect of great success we wish to start off with an initial order for 500 sets of your most popular digital recorder,model CED-137.

    感謝您與我司建立商業往來。 我們希望第一次先向您訂購500套型號CED-137的電子錄音/影機,並期待它能銷售成功。

    As the demand for inexpensive digital recorder is high, we may expect a

    Successful sale depending on the cost and quality of your machines.

    因為低價電子錄音/影機的市場需求非常大,我們希望借由貴司低價及高品質的產品一舉成功。

    Meanwhile, we shall be much obliged if you will send us your latest catalogue listing your products and price list with samples.

    另外我們若您可以將最新的產品目錄及樣品寄給我們,我們將非常感激。

    Your early reply will be highly appreciated.

    請您盡快回覆

    Sincerely yours,

    Sales Manager 銷售經理

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    大大借你這網址吧 :http://translate.google.com.tw/translate_t?hl=zh-T...

    有些翻譯可能不標準,自己再修正就OK囉 !!

  • 1 0 年前

    問:諾頓

    採購經理

    特殊投遞

    3樓。 22號,63巷,黎明路。,新店市,09年10月19日

    台北縣231,台灣(中華民國)

    尊敬的先生,

    數碼錄音筆

    感謝你考慮建立業務關係,與我們的

    公司。隨著前景非常成功,我們希望開始了與初步為了您的500台最流行的數字錄像機,型號的CED - 137。

    由於需求便宜的數碼錄像機高,我們可以期望

    成功的銷售取決於成本和質量你的機器。

    同時,我們將非常感謝您會向我們提供您最新的目錄列出您的產品和價格表的樣本。

    您的早日答复將得到高度讚賞。

    此致,

    銷售經理

還有問題?馬上發問,尋求解答。