匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

last的用法

我感激你上次的幫忙

我將上面的句子翻成

I appreciated your last help.

然後我要問的是,

我上面的句子有翻錯嗎,

即上次的可以翻成last嗎

已更新項目:

Arthur 你好,

我想跟你請教一下,

照你的意思

I appreciated your last help.

是錯的嗎,

如果是錯的話,

它是錯在哪裡呀

3 個解答

評分
  • rhody
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I appreciated your last help.

    完全正確,國中基測題有類似的題目

    It has been a long time since I last saw you.

    last本身可為副詞或形容詞。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    I appreciated your last help.

    雖然在文法上是正確的,但沒有人會用這樣用。

  • Art
    Lv 6
    1 0 年前

    你應該寫成:

    Thank you for your help last time

    上次, 是時間副詞

    last help 你最後的幫忙

    2009-11-03 13:07:54 補充:

    你這樣寫跟你的中文意思有點出入!

    你要強調的是...上次吧?

    還是你要強調幫忙?

    謝謝你上次的幫忙 Thank you for your help last time

    謝謝你最後的幫忙( 有臨門一腳的意味 ) Thank you for your last help

    2009-11-03 13:09:46 補充:

    你那樣寫沒錯...但是跟你中文意思就有出入!

還有問題?馬上發問,尋求解答。