匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯成中文

The science of shopping: the obvious lsn't always apparent

1 個解答

評分
  • Happy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Obvious和 Apparent是相似的字但是不是同義字

    Obvious的簡單翻譯就是明顯的

    意思就是某事很容易被發現,看到,或了解

    Obvious代表這樣容易就能發現,暗示這是顯而易見

    或是觀察者不需要有甚麼洞察力

    Apparent簡單的翻譯是表面的

    意思就是依據個人的感覺而不是根據事情實際的事實和証據

    Apparent代表感覺在比較嚴格的檢查

    或是獲得更多的知識之下就可能發現結論是不正確的

    所以這句話

    The science of shopping: the obvious isn’t always apparent

    可以翻譯成

    購物科學:明顯不一定都只是表面性

    就是說明顯可能也是正確的

還有問題?馬上發問,尋求解答。