請教日文高手15點喔~~~~~~~

請幫我翻日文 杰 這個名字稱呼

如..(杰君)..(杰桑)..(阿杰)..(小杰)..片假名.平假名

最好是也把拼音拼出來.因為我想學怎麼唸 ..(最好是有白癡發音法)

我英文也粉爛的說....

已更新項目:

如果翻成日文後,以羅馬拼音呈現出來會是什麼單字

2 個解答

評分
  • ㄚ寶
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    日文沒有「杰」這個字,最好是直接唸這個字的音(李連杰在日本也是直接讀作「李連杰」)。不過你如果想要取個比較日式的名字,其實也可以利用杰和傑這兩個字很相似的特性,唸「けつ(ㄎㄟ ㄗ)」應該也說得通。

    中文 日文(讀法)

    杰君:杰君(ㄎㄟ ㄗ 捆)或(杰捆)

    杰桑:杰桑(ㄎㄟ . 桑)或(杰桑)

    阿杰:杰(ㄎㄟ ㄗ)或(杰)

    小杰:杰ちゃん(ㄎㄟ . 將)或(杰將)

    .表示停頓一拍

    2009-11-04 00:55:29 補充:

    拍謝,杰桑的日文是「杰さん」

    2009-11-04 23:01:00 補充:

    中文 日文(假名 羅馬拼音)

    杰君:杰君(けつくん ketsukun)或(ジェーくん zyekun)

    杰桑:杰さん(けっさん kessan)或(ジェーさん zyesan)

    阿杰:杰(けつ ketsu)或(ジェー zye)

    小杰:杰ちゃん(けっちゃん kecchann)或(ジェーちゃん zyechann)

    參考資料: 日文一級合格
  • 不建議單唸杰而已…因為…讀音和屁股一樣…如果是你的名字三個字或二個字連用還ok…可是只單唸這個字好怪…也許是我想得太多!提供你參考!謝謝!

還有問題?馬上發問,尋求解答。