promotion image of download ymail app
Promoted
KOBAYASHI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問一些民俗活動的英文說法

小弟最近要做些英文報告,是關於民俗陣藝活動的.有些比較專門的字彙找不到相對翻譯,想請教各位英語達人要如何寫這些字彙的英文:

1.廟會 2.陣頭 3.神童(在陣頭前的電音三太子那一類) 4.神將(在陣頭前大型的那種) 5.旌旗 6.崋蓋(一個圓筒狀由人舉著可以旋轉那種) 7.娘傘 8.神轎 9.主神 10.官將首 11.八家將 12.邪靈 13.驅邪(魔) 14.出巡

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 廟會

    英文:Temple Fair

    2. 陣頭

    英文:Parade Formation

    傳統的分類上,一般陣頭可以約略地分為「文陣」與「武陣」二種;文陣有車鼓陣、牛犁陣等,而武陣則是有打鬥的場面,較具有活力及表演性質,例如宋江陣和八家將等。

    3. 神童

    音譯:Sheng Tong

    英文:a child prodigy, holy child

    圖片參考:http://aukyoa.bay.livefilestore.com/y1phzjFRAntVPi...

    4. 神將(在陣頭前大型的那種)

    音譯:Sheng Jian / Shen Chiang

    英文:a holy general (or leader), the immortal or the big body.

    圖片參考:http://farm2.static.flickr.com/1191/1451728342_b1b...

    神將,民間俗稱「大仙尪」或「大身尪」。在台灣各地的迎神賽會活動中,其以特有的巨大身形、昂然的姿態,行走於主神神轎之前,一直以來都是迎神賽會裡相當引人注目的陣頭之一。其中最為人熟知的神將 - 謝、范將軍,也稱「七爺、八爺」,於城隍祭典時出巡的景況更可見諸於清代的文獻記載,顯示出神將歷史由來已久。

    5. 旌旗

    英文:banner / flag

    6. 華蓋(一個圓筒狀由人舉著可以旋轉那種)

    英文:God's Umbrella / Holy Umbrella

    圖片參考:http://public.bay.livefilestore.com/y1pd_hC88GQvum...

    華蓋(是給神明沿途遮陽歇涼之意,亦是古代「萬民傘」之遺風,別名「華蓋」或「涼傘」)

    7. 娘傘

    英文:Woman's Umbrella (這是博物館內正式英文名稱)

    圖片參考:http://img18.imageshack.us/img18/1463/img1339500.j...

    娘傘是跳鼓陣內不可或缺的道具。跳鼓陣表演時, 成員有頭旗( 領隊) 、 大鼓( 主角) 、 娘傘( 配角) 、 銅鑼( 配角) ,多作方形陣, 大鼓居中, 娘傘在前後, 銅鑼分立四角。跳鼓陣表演內容, 民間表演團體較偏重特技及拜神儀式, 學校表演團體則偏重跳鼓技巧、團隊精神、 陣式; 隊形變化以鼓手為主軸, 因此鼓手的挑選是相當重要的。

    8. 神轎

    英文:holy palanquin / god's palanquin

    圖片參考:http://public.bay.livefilestore.com/y1pq61kBmS1mEQ...

    神明要從所在廟宇出發前往其他地方時所乘坐的交通工具,稱為「神轎」。

    9. 主神

    英文:God

    一般製作成大仙尪的神祇多為主神旁的副神,如媽祖旁邊的副神千里眼、順風耳,在廟會活動時,大仙尪除了開路,還有「辨識」的作用,當人們遠遠一看到大仙尪,就知道隨之要來的是誰,例如當你看到一紅一綠的千里眼和順風耳,就知道接著馬上是祂們的「頭家娘」媽祖娘娘到了,其他如關公就配周倉與關平,土地公就配招財進寶二童子。

    10. 官將首

    英文:Head police in the World of Dead / Police captain in the World of Dead

    註:因為陰界跟地獄不同 所以我避開使用 "Hell" 而採用 "World of Dead"

    官將首原名「八將首」,意謂是家將的首領,相當於陰界中的刑警。

    11. 八家將

    英文:The Eight Police Officers / The Eight of the Dead World

    圖片參考:http://public.bay.livefilestore.com/y1p8fAo27PHlef...

    八家將的起源眾說紛紜,不過較可信的是,該八家將為將其古代衙門巡捕審堂體系神格化,其有監察司、長壽司、獎善司、陰陽司、福德司、罰惡司、增祿司、速報司,另一說:八家將所謂八家,指的是甘、柳、謝、范四大將軍與春、夏、秋、冬(何、張、徐、曹)四大帝君。

    12. 邪靈

    英文:Evil soul / Evil spirit

    13. 驅邪(魔)

    英文:Exorcism

    14. 出巡

    英文:tour of inspection

    參考資料: 「冰封玫瑰」 + 電腦週邊急救團
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。