語嫣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問(我懷疑他是頭痛....)怎麼將它翻成通順的英文呢?感謝

請問這句,怎麼將它翻成通順的英文呢?感謝喔~

他將雲彩畫得像漩渦,這很像是頭痛發病前,所看到的影像,所以,我懷疑他是頭痛的患者。

請不要用翻譯軟體直接翻譯,

因為跟原本的意思差很多,

拜託拜託~~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給您參考:

    他將雲彩畫得像漩渦,這很像是頭痛發病前,所看到的影像,所以,我懷疑他是頭痛的患者。

    He painted clouds like whirlwinds, just like the image he saw before the headache flared up. So, I suspect that he is suffering from migraine.

還有問題?馬上發問,尋求解答。