Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

JASON
Lv 5
JASON 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

ごきげんよろしゅう~~~ 為何意

這個原形因該是這個字

ごきげんよう~~~這個意思 好像有很多種意思

那麼 他ごきげんよろしゅう 後又是什麼意思呢!?

為什麼 後面 要變成 ろしゅう!?~~

p45

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ごきげんよう是祝福的話,祝你 好心情!

    ごきげんよろしゅう是:您的心情好哇!

    ごきげんよろしゅう是ごきげんよろい變化而來的,形容詞後面要接ごさいます時,い段要改成う段。例如ありがたい改成ありがたう,たう因戰後日文改革已改成とう,所以記為ありがとうございます。よろしい本應寫成よろしう,同樣畋為音便的關係,要變化成よろしゅう。這句ごきげんよろしゅう其實就是ごきげんよろしゅうございます的簡略語。整句ごきげんよろしゅうございます就是:您的心情很好喔!是很客氣的敬體文,也有祝福的意思。

  • 1 0 年前

    御機嫌よう(ごきげんよう)

    其實等於一般的招呼用語

    可以代替こんにちは、こんばんは 之類的

    跟人見面打招呼,或者是離別時都可以使用

    跟人家打招呼的時候有 你好! 的意思

    離別時的時候有 請多保重,一路順風 的意思

    御機嫌(ごきげんよう)這個字其實就有表心情的意思存在

    例如 ご機嫌斜めですね。 你好像心情不太好

    至於你後面問的ごきげんごきげんよろしゅう

    這其實有點偏向口語

    よろしゅう其實應該是よろしい的意思才對

    一部分的日本人會喜歡唸よろしゅう

    還有這個字大多是淑女在用的

    男生我很少聽到會用這個字

    以上、ご参考になれば幸いです。

    參考資料: 我輩
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    哇....沒看到你的補充就把之前的意見刪掉了

    不好意思

    我剛才Google查到

    「ご机嫌よろしく」音變後就變成「ご机嫌よろしゅう」

    http://zhidao.baidu.com/question/122328966.html

    參考一下

    意思是祝你開心

  • JASON
    Lv 5
    1 0 年前

    沒有喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~書上就只有寫這樣 我也看不懂。

還有問題?馬上發問,尋求解答。