擲茭的日語怎麼說？

Question

請問擲茭的日語怎麼說？還有聖杯(一正一反)，笑杯及哭杯的日語，謝謝

danzman · Accepted Answer

擲茭的日語,有一說法是
==>「神杯占い」

有關"擲茭"是臺灣才有的拜拜時問神的一種儀式,也是一種特有的文化，
這在國外是沒有的,我想也當然不存在聖杯，笑杯及哭杯的說法。

如果要向日本人(外國人)解釋只能用說明的方式來使他們了解吧?!你按照以下1~5的順序解說的話,日本人應該就可以聽得懂的.

1.首先先解釋「茭」的意思
==>杯には「陰陽」があって、山型の方が陰で平らな方が陽.

2.「聖杯」
==>陰陽の組み合わせが吉、これは"聖杯"という。

3.「笑杯」
==>両方が陽なら良くも悪くもない、これは"笑杯"という。

4.「哭杯」
==>両方が陰なら凶、これは"哭杯"という。

5. 這樣的動作須重覆3次,每一次都要確認是什麼杯.
==>この行為を3回繰り返す。その都度、杯の組み合わせをチェック。

請參考!!