Heart 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下英文題目至中文

1.Why is Mr. Chiu in Muji?

2.In the story's second paragraph, two railroad policemen are sitting next to Mr. Chiu and his wife. Why do you think they are laughing and looking at the newly wed couple?

3.With what specific crime is Mr. Chiu charged? Is he guilty?

4.What is Mr. Chiu's initial reaction to his arrest?

5.Why does Mr. Chiu initially refuse to sign a confession? Why does he eventually decide to sign it?

6.What is ironic about Mr. Chiu's arrest? What is ironic about his ultimate confession?

7.When does Mr. Chiu decide to revenge himself on the police?

8.Is Mr. Chiu's revenge justified? Are the effects of his revenge proportionate to his own suffering?

9.What is ironic about the story's title? Who is the saboteur?

謝謝:)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.) 為什麼邱先生在無印良品?

    2.) 在故事中的第二段文章裡,兩位鐵路警察坐在邱先生和他的妻子旁邊。你覺得為什麼他們一邊笑一邊看著這對新婚夫婦?

    3.) 邱先生是因為什麼具體罪行而被控告?他有罪嗎?

    4.) 邱先生對於被逮捕的第一反應是什麼?

    5.) 為什麼邱先生一開始拒絕自首?為什麼他最後決定承認?

    6.) 邱先生被逮捕哪裡很諷刺?他最後的自首哪裡很諷刺?

    (其實想翻為什麼很諷刺 但是因為問題不是這樣問 這樣翻譯就有點誤導)

    7.) 邱先生什麼時候決定要為了他自己而報復警察?

    (其實就是他什麼時候決定報復警察啦)

    8.) 邱先生的報復有成功嗎?他報復的成果有讓他感到平衡一點嗎?

    (這裡指 對於他自己的痛苦來說 他的報復有讓他感到滿足嗎)

    9.) 這個故事的名稱哪裡很諷刺?誰是那個破壞份子?

    (再一次 其實就是問 哪裡讓人覺得很諷刺 要解釋 的意思)

    最後saboteur其實我也不太確定 因為沒用過這個字

    我猜這裡用的意思就是 到底誰是那個破梗的人=___="

    PS 我有時候直翻有時候翻意思而已 可能聽起來有點怪哈哈

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。