Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Megan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一段英文求職廣告

We offer paid training, an ARC and a timetable of 23 hours from Mon-Sat. Training & observation hours are paid @ NT500 per hour. Once hired, the rate goes up to NT700, with performance bonuses.

這是一份英文求職廣告的內容

看的不是很懂

希望看得懂得大大幫我翻譯一下這段@@

2 個解答

評分
  • amy408
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    根據這則廣告的內容及薪水, 我想應該是一則找外籍英文教師的廣告. 這裡的ARC 應該指的是 外僑居留證( A.R.C)

    翻譯:

    我們提供帶薪職訓, 外僑居留證及從週一到週六之間23小時的課表. 職訓及觀察期的薪資為每小時台幣 500元. 經正式聘用後, 包含績效獎金, 薪資可調為最高每小時台幣 700元

    2009-11-16 05:47:06 補充:

    ARC = Alien Resident Certificate = 外僑居留證

    參考資料: 我在美國唸完兩個碩士, 現任美國高中教師.
  • 1 0 年前

    翻譯一段英文求職廣告

    We offer paid training, an ARC and a timetable of 23 hours from Mon-Sat. Training & observation hours are paid @ NT500 per hour. Once hired, the rate goes up to NT700, with performance bonuses

    以下是用WORD翻譯ㄉ

    我們提供有薪水的訓練、和23個小時時間表從星期一星期六。 訓練& 觀察小時是有薪水的@ NT500每個小時。 一旦聘用,率去由NT700決定,以表現獎金

    大概是訓練看護工(純屬猜測)

    不過還是小心求職比較好就是ㄌ

    ARC=----->A.R.C. = American Red Cross 美國紅十字會(應該)

    2009-11-17 22:50:39 補充:

    下面那位大大翻譯ㄉ比我好

    請選他吧

    參考資料: WORD, 無
還有問題?馬上發問,尋求解答。