Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文對話翻譯~請高手幫我順一下

這是我自己翻的.懇請高手幫我順一下.感恩!!

a:好久沒喝下午茶聊是非了,為啥你會選擇這一家店?

We havn't tea time and coffee and gossips for long time.

b:因為這裡氣氛很舒適and有表演者唱歌跳舞而且食物都很精緻又美味!

Because here's atmosphere is very corfortable and some performers sing and dance,moreover,

the food to be very elegant also tasty.

A:有哪些特別好吃的餐點可以介紹嗎?還是要請服務生幫我們介紹.

Can you suggest some of the special and delicious dishes?

Perhaps asks the server to help us to introduce.

B:不必了.我來過幾次,我知道哪些好吃,像是煙燻鮭魚、海鮮沙拉.......

Don't worry about that I come here for a few times.

I know which one is delicious, such as Smoked Salmon、Seafood salad....

A:點餐是我的弱點因為我會三心二意的無法決定.

Ordering is my weakness because I alwat shilly-shally in making decision.

B:交給我!!

Allow me!

After order

A:最近有什麼八卦?

Is there any gossip recently?

B:我聽到一個謠言

I heard a rumor.

A:關於什麼

About what?

B:我聽到123最近很缺錢.結果跑去當販毒者被抓。

I heard about 123 is in lack of money.

As result be a drug-dealer was arrested.

A:事情聽說不是這樣的.她是被男朋友栽贓的.

I heard not like that.She was framed by her boyfriend.

b:感覺她為人很正直.

那他現在情況是怎樣

I feel that she is a woman of decency.

what the situation are?

A:現在正在警局接受調查.

如果有罪的話會被判刑5年以上

他思緒很混亂也很恐慌並且再三強調他是犧牲者

She is surveyed in the police office.

It can be sentence above 5 years If she has guilty.

She is very upset and pacnic,then she have a second emphasis that is a victim.

B:好慘喔.希望她是無罪的.

That's so sad.I hope that she is innocent.

A:還有別的嗎?

Is anything else?

B:就是KIKI她之前不是一直炫耀男友買給他鑽石珠寶?

Did Kiki show off diamonds and jewelry by her boyfriedn present before?

A:沒錯.她的男友很有能力.

不過她那副樣子讓人真討厭.

That's right.Her's boyfriend is very capability.

But she looks very dislikeful.

B:現在分手了男生脅迫她要回那些鑽石珠寶.

The guy is intimidate to her .......when they broke up..

A:還有這種事情喔,那男的也太扯了.

The guy is ridiculous!

B:她不想歸還所以男生要告她侵占他人財物.

She don't want return,so she charged with .......

A:所以它變成被告人?

Is she become a defendabt?

B:是阿..所以我們要睜大眼睛去選擇男友不然就會像那些人一樣悲劇發生!

Ya.So we have to .....to choice boyfriend................

A:It's getting late. I mustn't stay gossiping with you any longer.

B:Me,too!

2 個解答

評分
  • nung
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    a:好久沒喝下午茶聊是非了,為啥你會選擇這一家店?

    It has been a long while we didn't share gossips at afternoon tea time, why would you pick this shop?

    b:因為這裡氣氛很舒適and有表演者唱歌跳舞而且食物都很精緻又美味!

    Because the mood is comfortable here, they feature live show, serve delicate and tasty food too.

    A:有哪些特別好吃的餐點可以介紹嗎?還是要請服務生幫我們介紹.

    Could you recommend anything especially good to eat? Or should we need help from the waitress?

    B:不必了.我來過幾次,我知道哪些好吃,像是煙燻鮭魚、海鮮沙拉.......

    Oh, no. I have been here several times, I know what are the goodies, such as smoked salmon, seafood salad ............

    A:點餐是我的弱點因為我會三心二意的無法決定.

    Ordering food is not my strong suit, I just couldn't make up my mind.

    B:交給我!!

    Allow me!

    After order

    A:最近有什麼八卦?

    Any gossip lately?

    B:我聽到一個謠言

    I heard a rumor.

    A:關於什麼?

    What is it about?

    B:我聽到123最近很缺錢.結果跑去當販毒者被抓。

    I heard 123 was short of money, she went selling drug and was caught.

    A:事情聽說不是這樣的.她是被男朋友栽贓的.

    I heard different story though.They said that she was framed by her boyfriend.

    b:感覺她為人很正直. 那他現在情況是怎樣

    I always think she is a decent gal, what about her now?

    A:現在正在警局接受調查.

    如果有罪的話會被判刑5年以上

    他思緒很混亂也很恐慌並且再三強調他是犧牲者

    She is being investigated in the police office.

    She could get over 5 years If convicted.

    She is upset and in panic,she insists that she is innocent.

    B:好慘喔.希望她是無罪的.

    How awful! I hope she is clean.

    A:還有別的嗎?

    Anything else?

    B:就是KIKI她之前不是一直炫耀男友買給他鑽石珠寶?

    Something about Kiki. Didn't she like to show off the diamond her boy friend bought her?

    A:沒錯.她的男友很有能力.

    不過她那副樣子讓人真討厭.

    Yea, her boy friend seems to be loaded. But I really hate her look.

    B:現在分手了男生脅迫她要回那些鑽石珠寶.

    They splitted, and her boy friend threatened to get the diamond back.

    A:還有這種事情喔,那男的也太扯了.

    What a shame! The guy is an animal.

    B:她不想歸還所以男生要告她侵占他人財物.

    She refused to return, so the guy is suing her for illegal possession.

    A:所以它變成被告人?

    So, she will be the defendant?

    B:是阿..所以我們要睜大眼睛去選擇男友不然就會像那些人一樣悲劇發生!

    Yea, that's why we should keep our eyes open when picking up guys, or the same shit could happen to us too.

    A:It's getting late. I can't gossip forever.

    B:Me,neither!

  • 5 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

還有問題?馬上發問,尋求解答。