布丁 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)英文翻譯 幫我翻譯幾個句子

想請大家幫我翻譯一下我要做的英文報告,因為不知道該怎麼翻譯比較好

(本身文法很弱= = )

線上翻譯又會亂翻,或是直接中翻英,所以希望大家幫我..

我要以我是SWATCH集團的員工來介紹SWATCH

1.當初瑞士製錶業曾一度陷入空前危機,面對危機公司推出了SWATCH。1983年SWATCH開始正式銷售,從那時候起,公司不斷發展,並成為有史以來最成功的手錶公司。

2.我們再來看一下SWATCH集團下擁有的諸多手錶品牌,包括......

3.其中以SWATCH產品最為有名,他是一款纖細的塑膠碗錶,品質出眾且價格低廉,內裝只有51個零件,通常其他手錶零件都超過150個甚至更多,這就是為什麼他會受歡迎的原因。

請不要用線上翻譯然後貼給我看!!

這樣我自己翻譯就好了= =

然後用詞不用太深,因為我還要背起來= =""

只要單字文法對就好了(如果覺得我的順序想改也可以,

或是換個更簡單的敘述方式也可以改,

拜託了>M<

2 個解答

評分
  • Jane
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.當初瑞士製錶業曾一度陷入空前危機,

    The Swiss watch industry was once in a grave challenge.

    面對危機公司推出了SWATCH。

    In order to face the challenge, Swatch was proposed.

    1983年SWATCH開始正式銷售,

    Swatch was officially introduced to the market in 1983.

    從那時候起,公司不斷發展,並成為有史以來最成功的手錶公司。

    The company was constantly growing since then, and had become one of the most successful watch company in the world.

    2.我們再來看一下SWATCH集團下擁有的諸多手錶品牌,包括......

    Let us now take a look at the numerous watch series (or styles, or brands) under the Swatch Corporate, including...

    3.其中以SWATCH產品最為有名,

    Among all the watches, the Swatch series was the most popular product.

    他是一款纖細的塑膠碗錶,品質出眾且價格低廉,

    It was a slim plastic wrist watch, which was of great quality and low price.

    內裝只有51個零件,通常其他手錶零件都超過150個甚至更多,

    It contained only 51 parts, where most of the other watches usually contain more than 150 parts.

    這就是為什麼他會受歡迎的原因。

    This was why it was so popular.

    我有儘量減少分詞構句,希望這樣會比較好背,加油!

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    1. initially the Swiss scheduling industry once fell into the unprecedented crisis, has promoted SWATCH facing the crisis company.In 1983 SWATCH started to sell officially, from, the company unceasingly develops at that time, and became throughout history the most successful wristwatch company.

    2. we looked again under the SWATCH group has many wristwatch brands, including ......

    3. is most famous by the SWATCH product, he is one section slender models the plastic bowl table, the quality outstanding also the price is inexpensive, the internal installation only then 51 components, the usual other wristwatch components all surpass 150 to be even more, this is a reason which why he can receive welcome.

    應該是這樣吧

    錯了說一下

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。