family9809 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫幫忙 贈20點

誰能幫我簡化這段paragraph 最好都用字己的字

The seating arrangements was reflected the stratification of Roman society.   On a large podium the emperor had a special box and senators sat on marble seating divided into fourteen sections.  First, the equestrian order, who sat in the lowest tier of the amphitheater, consisting of  twelve rows of marble seating divided into sixteen sections were mainly for the middle and upper classes.  Above them in the summa cavea, which consisted of seven rows of limestone seating divided into sixteen sections, sat poorer citizens clad in dark garments, slaves, freedmen, and foreigners residing in Rome. Finally, at the very top of the amphitheater was an gallery with wooden seats (summum maenianum in ligneis) on  which sat wives of senators and equestrians protected from sun and rain by a colonnade.  The podium, ima cavea and media cavea thus consisted of reserved seating, in which subdivisions of each group sat together.  The status of a senator determined in what section he sat on the podium, as did that of an equestrian in the ima cave.  There even seems to have been a section reserved for bankrupt equestrians.  In media cavea section, Soldiers were separated from civilians, married men from bachelors; boys and their tutors sat together, etc.  In these three tiers the status of an individual in Roman society and within [its] own class would have been clear at a glance.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    有些字沒有同意詞所以不能用自己的字:

    cavea : 依照羅馬階級安排的觀眾席

    amphitheater: 古羅馬露天圓型競技場

    bankrupt: 喪失名譽的

    bachelors: 單身漢

    Subdivisions: 再分階級

    marble:大理石

    最精簡的:

    In the Roman anphitheater, the emperor sit in a special box on a bench and senators sit marble seats. The equestrian order(knights) sat in the lowest 12 rows of marble seats. Above them, poorer citizens, slaves, freed prisoner, and people from other places sit in limestone sits. At the very top, wives of senators and knights sit in wooden seats that are protected from sun and rain. Subdivisions of each group sat together in the reserved seats.The status of a senator and a knight determined in what section they sat. There was also a section reserved for bankrupt knights. Soldiers were separated fromcommon people, married men from bachelors; boys and their teachers sat together. We can clearly see the status of a Roman in these three main rows.

    原意,沒有刪掉細節,但較精簡:(括號是更詳細細節,可刪可不刪)

    The seating arrangements were based on Roman social classes. The emperor sit in a special box on a bench and senators sit in 14 sections on marble(rock) seats. (In the amphitheater,) the equestrian order(knights) sat in the lowest 12 rows of marble seats, which have 16 sections for (upper and middle class). Above them(in summa cavea), poorer citizens (in dark garments), slaves, freed prisoner, and people from other places sit in 16 sections on seven rows of limestone sits. At the very top, wives of senators and knights sit in wooden seats (summum maenianum in ligneis)that are protected from sun and rain (by a colonnade). Subdivisions of each group sat together in the reserved seats of the podium, ima cavea and media cavea. The status of a senator and a knight determined in what section they sat on the podium and ima cavea) There was a section reserved for bankrupt(bad) knights. In media cavea section, Soldiers were separated fromcommon people, married men from bachelors; boys and their teachers sat together. We can clearly see the status of a Roman in these three main rows.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。