Fish 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文] 麻煩幫我翻譯我要放在照片上的英文

麻煩幫我翻譯以下英文,不要翻譯機的喔!

這是我要分散放在很多不同張的照片上的

可以不用太正式口語化一點~謝謝^___^

1.這是我們認識拍的第一張照片

天哪~你皮膚比我白又嫩

而且我竟然有勾你的手!!!

真是太不可思議了!

2.ken開車的時候最帥了

3.在你身邊我很安心

4.有你的陪伴我每天都非常快樂,

5.謝謝你包容我的壞脾氣(大小姐脾氣)

6.恭喜你再也不孤單了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.這是我們認識拍的第一張照片

    This is the picture (that) we took when we first met.

    天哪~你皮膚比我白又嫩

    Goodness! My! Your skin is whiter and better than mine.

    ■ God, Goodness My, Goodness 都是天阿的意思。

    而且我竟然有勾你的手!!!

    to my surprise, we were arm in arm.

    I can believe I was holding your hand.

    ■ arm in arm 臂挽臂

    hold 是握住、牽手的意思。

    真是太不可思議了!

    It's incredible!

    ■ incredible 可用 unbelievable, amazing 等字代換。

    2.ken開車的時候最帥了

    Ken looks cool while he is driving.

    Ken looks handsome while he is driving.

    3.在你身邊我很安心

    I feel peace of mind when you stay with me.

    I feel relieved when you are around me.

    I feel secure/ safe when you are around me.

    4.有你的陪伴我每天都非常快樂,

    I really feel happy to have you around me.

    My life is full of joy with your accompany.

    5.謝謝你包容我的壞脾氣(大小姐脾氣)

    Thanks for your tolerating my bad temper.

    Thanks for your putting up with my bad temper.

    ■ put up with 【俚語】忍受;容忍;寬大處理; 默許

    tolerate 表示容許、默許。

    6.恭喜你再也不孤單了

    Congratulations! You won't feel lonely anymore.

    Congratulations! You will no longer feel lonely.

    Congratulations! You are no longer alone.

    Congratulations! You are not alone anymore.

    (看你喜歡那一句)

    圖片參考:http://okok0504.myweb.hinet.net/123/a/2/201/471.gi...

    參考資料: my brain
  • Jane
    Lv 5
    1 0 年前

    Fish你好,以下是我嘗試翻的,希望合你的需要

    1.這是我們認識拍的第一張照片

    This was the first picture we took when we first met.

    天哪~你皮膚比我白又嫩,而且我竟然有勾你的手!!!

    Goodness! You were paler and had smoother skin than I did, and we were arm in arm.

    arm in arm是指手挽著手,希望跟勾比較有像

    真是太不可思議了!

    This is amazing.

    2.ken開車的時候最帥了

    Ken looks the best when he is driving.

    或是Ken has the best look when he is driving.

    或是Ken is best looking when he is driving.

    3.在你身邊我很安心

    I feel very safe around you.

    或是I have a sense of security around you.

    4.有你的陪伴我每天都非常快樂,

    With your accompany, I am very happy every single day.

    5.謝謝你包容我的壞脾氣(大小姐脾氣)

    Thank you for putting up with my temper.

    6.恭喜你再也不孤單了

    Congratulations to you that you are no longer lonely.

    或是Congratulations. You will never be lonely again.

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.這是我們認識拍的第一張照片

    This is the first picture we took when we met.

    天哪~你皮膚比我白又嫩

    God! Your skin is whiter and better than mine.

    而且我竟然有勾你的手!!!

    And I was even holding your hand!!!

    真是太不可思議了!

    So incredible!

    2.ken開車的時候最帥了

    Ken looks best when he is driving.

    3.在你身邊我很安心

    I feel safe when I'm next to you.

    4.有你的陪伴我每天都非常快樂,

    It makes me happy that I was with you everyday.

    5.謝謝你包容我的壞脾氣(大小姐脾氣)

    Thank you for putting up with my temper.

    希望有幫助!

    6.恭喜你再也不孤單了

    Contgratulations! You're not alone anymore!

    2009-11-16 15:46:13 補充:

    3.在你身邊我很安心

    I feel safe when I'm next to you.

    6.恭喜你再也不孤單了

    Contgratulations! You're not alone anymore!

    參考資料: www.FranklinLearnign.com.tw
  • 1 0 年前

    1.This was the first picture we took when we met. Boy~, your skin is much

    more white and delicate than mine. Unexpectedly I would like to grab your

    hand!!! It was amazing!

    2.While Ken driving was his graceful moment

    3.I feel much relieved that you're with me.

    4.I'm very happy to have your company,

    5.Thank you for tolerating my ill-temper.

    6.Congratulation, you're lonely no more

還有問題?馬上發問,尋求解答。