123 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 我要單字 不要網路翻譯機 (( 徵求英文高手))

我要下面這些的翻譯 如果同種意思可以翻成很多種英文 每種都貼一下吧!!

珍惜

擁有

屬於

遺忘

墮落

攜手

是要用來刺青的

後面是 Hung 人名

 

感謝各位英文高手 ^^

已更新項目:

TO :〝C

那個是翻譯機的吧…

有些是我自己查了三種不同的翻譯機給的答案…

還有…hand in hand 英文是這樣翻的嗎QQ?

5 個解答

評分
  • Jane
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    字面上翻譯的同意詞相當多,我儘量挑了跟男女感情及刺青合宜的字眼,其中我加粗的是個人認為最適合的,希望有幫助

    珍惜: cherish, prize, value

    擁有: possess(論字面上是最正確,可是這個字是負面的喔), retain, harbor

    屬於: belong, bear(也是字面上正確,可是負面字眼),

    遺忘: forget, dismiss, disremember, obliterate, omit, overlook, abandon

    墮落: corrupt, debauch(是個很文學的字), degenerate, deprave...繁族不及備載,若需要可以再補

    攜手: cooperate, collaborate, ally, bind, tie, unit, hand in hand

    參考資料: me+yahoo字典+dictionary.com
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    珍惜- chrish, treasure, value, prize, appreciate, relish, esteem, revere, apprize

    擁有- have, own, have, possess, hold, enjoy, keep, retain

    屬於- belong to, be owned by, be the property of, be possessed by

    遺忘- forgetfulness, amnesia, loss of memory, memory loss, absent-mindedness

    墮落- fallen(adj), falling(n, adj)---dwindling, dropping, tumbling, sinking, dipping, decreasing, diminishing, declining

    攜手- work together, cooperate, unite, band

    我比較常用在美國. I hope you will like it. ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    珍惜 care

    擁有has/have

    屬於belongs...

    遺忘forget

    墮落fall/lose

    參考資料: 住在澳洲的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • qunzi
    Lv 6
    1 0 年前

    珍惜Cherish

    擁有Own

    屬於Belong to

    遺忘Forget

    墮落Degenerative

    攜手Hold hands

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    珍惜 cherish

    擁有 keep、possess

    屬於 belong

    遺忘 forget

    墮落 depraved

    攜手 hand in hand

    希望可以幫到你^^

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。