promotion image of download ymail app
Promoted
雙子貓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯New Lanark的文章!!

以下的文章是從下面的網址擷錄下來的 我看不太懂它的意思

請大大幫我翻譯

如果大大清楚New Lanark的事情 可以順便告訴我它的歷史價值嗎?!

謝謝!!^^(如果不清楚也沒關係 還是很謝謝大大的幫忙~~)

http://www.answers.com/topic/new-lanark

Braxfield Row and most of Long Row were restored by private individuals who bought the houses as derelict shells and restored them as private houses. In addition to the 20 owner-occupied properties in the village there are 45 rented properties let by the NLA, which is a registered housing association. The NLA also owns other buildings in the village. It has been criticised for its failure to restore Double Row and rebuild Mantilla Row.

2 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    New Lanark →「紐爾納克」英國的一個工業小城,過去主要是生產紡織品。在紡織廠的週邊還有村莊,絕大多數是紡織工人的家。在看過維基百科上的原文後,小弟的看法如下:

    1、這個小城鎮的重點在於紡織場的經營者而非城鎮本身。

    2、

    戴維.德爾與羅伯特歐文是兩位指標性人物。兩人皆體會到勞工對於工廠生產力的重要性,故對於勞工的福利制度相當的重視;歐文更是成立了育幼院,此舉對於婦

    女勞工更是一項極大的幫助。雖然,原文對於員工福利這一點並未細談,但從許多參考網頁可看出這兩個人對該小城及勞工有相當大的項獻。 雖然後來,歐文在1806年離開了紡織場,但他對勞工福利與工作環境的重視卻在歐洲廣為流傳,使得不少貴族、改革者、政治家前來取經。

    3、另外,這個城鎮的用電是靠萊德瀑布的水力來發電。從現代的角度來看,是一項極為節能省碳,甚至可說是能源回收再利用的最佳範例。

    4、近代,該城鎮目前已成為一個觀光中心並被聯合國教育科學暨文化組織列入世界遺產,每年超過40萬人次的遊覽。

    5、這個地方有許多當時留下來的建築,特別可以看一整排且相連在一起的民房(Row),有許多已經出售給私人,但也有些由紐爾納克聯盟所控管並出租給需要的人。而該聯盟也有因為對舊建築修復失敗而備受批評過情況。

    以下為原文中,紐爾納克歷史的簡譯:

    羅伯特歐文在1786年時便對紡紗廠經營立下基礎。戴維.德爾,是格拉斯哥港中產階級人們衣著品牌的大老闆,後來退休安居肯布斯朗的羅斯班克靠近克萊德瀑布。克萊德瀑布曾為許多畫家的風景作品之一,如:約瑟夫瑪羅德威廉特納便是其中之一。

    德爾以六萬英磅的價錢將紡織廠及其附屬土地、村莊賣給因生意結夥而成為其女婿的羅伯特.歐文。歐文延續他岳父的仁慈善待紡織場的所有員工,此舉後來也對社會改革造成相當大的影響。而當時的紐爾納克村莊由於社會福利制度的完善被喻為現代鳥托邦。

    紐爾納克是依靠水力發電。在紐爾納克上方的克萊德瀑布興建水壩並使其成為紡織場的電力來源。其發電原理為,首先將瀑布的水引至某個主要水道中,然後主要水道的水會再流至稱之為「轉運糟」的水道中。轉運糟的水會再匯流到每間紡織廠的水車中進行發電。1929年機械水輪機發明之前,紐爾納克仍是一直使用舊型的水車發電。直到現在水力發電仍持續使用中。一具新式的機械水輪機被使用於第3號紡織廠以供觀光遊客來到村莊時所需的電力。

    早在歐文管理紡織廠期間,約有2500人住在紐爾納克,其中許多人來自於格拉斯哥港與愛丁堡的收容所。歐文發現了許多勞工的問題並改善其工作狀況。他特別關心孩童的情況,並為500多位孩童設立專署的照護中心(其中有一棟以照護之家命名的大樓),並關心紡織廠內的工作情況,且於1816年設立的第一間的育幼院。

    雖然紡織場的營運蒸蒸日上,但歐文的合夥人卻不滿他在員工福利上的額外支出。由於歐文不想回歸以往舊式的管理模式,所以後來和合夥人結束合作關係。

    時,

    紐爾納克的紡織廠經營模式早就在歐洲聲名遠播,許多貴族、政治家與改革者絡繹不絕的前來考察。這些人對於乾淨健康的工作環境、事半功倍的生產力與物超所值

    的投資事業結合為一體感到相當的訝異。歐文的管理哲學與同年齡的人迥然不同,他證明了企業主並不需要荷責員工以增加生產效率。歐文能將村莊的膳宿表現出給

    訪客瞭解,也將紡織廠的收益明確的列出。

    紡織廠除了與改革、社會主義及福利制度有關之外,同時也是發生在英文18、19世紀工業革命的代表作之一,工業革命同時也改後了全球科技發展的樣貌。

    在1825年,紡織廠轉由威克爾家族管理到1881年。後來又賣給了博克彌爾與索摩維爾。直到1968所才正式結束營運。

    2009-11-23 14:38:02 補充:

    紡織廠結束營運後,人們開始離開村莊,而當地的建築物便漸漸的老舊。1963年以房屋協會的明義成立了紐爾納克聯盟並著手重建開斯納斯連棟房屋與照護中心。1970年,過去德爾和歐文擁有的紡織廠、附近工業建物與村莊賣給了金屬回收有限公司-專門碎裂金屬的公司。1974年成立了紐爾納克遺產保護位託組識,用以確保這些建築免於人為與自然破壞。1983年,一項強制性的法令通過並修復紡織廠與金屬公司所留下來的建物。現在這地區歸紐爾納克遺產保護中心管理。2005年起,許多老式的建築不斷整修,現今儼然成為觀光中心。

    2009-11-23 14:38:45 補充:

    參考網頁:

    http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=91...

    http://plus28.com/redirect.php?fid=753&tid=2705771...

    2009-11-23 21:15:06 補充:

    紡織廠結束營運後,人們開始離開村莊,而當地的建築物便漸漸的老舊。1963年以房屋協會的明義成立了紐爾納克聯盟並著手重建開斯納斯連棟房屋與照護中心。1970年,過去德爾和歐文擁有的紡織廠、附近工業建物與村莊賣給了金屬回收有限公司-專門碎裂金屬的公司。1974年成立了紐爾納克遺產保護位託組識,用以確保這些建築免於人為與自然破壞。1983年,一項強制性的法令通過並修復紡織廠與金屬公司所留下來的建物。現在這地區歸紐爾納克遺產保護中心管理。2005年起,許多老式的建築不斷整修,現今儼然成為觀光中心。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Braxfield行和長排大部分恢復了由私人購買的房子誰的廢棄砲彈,並恢復他們的私人住宅。除了20個業主自用物業的村有45所租用的物業,讓民族解放軍,這是一個註冊的住房協會。在民族解放軍還擁有其他建築物在村里。它被批評其未能恢復雙行和重建提拉行。

    參考資料: Google 翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。