驊仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託大家 翻譯ㄧ下 中翻英 急需

My family

我們家有4個人,爸爸,媽媽,姐姐與我,我們還有養了兩隻狗,他們也是我們家庭的一份子,我的家庭很合諧,溫暖,爸爸雖然比較嚴格,但是我們知道它是爲了我們好,媽媽是我們家的支柱,所有的事情都要靠她,姐姐是個社會新鮮人,他管我管的最多,我在我們家是個麻煩,只有我需要被管.

我們家是個有愛心的家庭,兩隻狗都是我們撿來的,一隻我爸爸養,一隻我媽媽養,兩隻狗是我們家的開心果,他們帶給我們很大的快樂

總之,對我來說沒有比我們有更好的家庭

謝謝幫忙 不要翻譯軟體的 需要簡單的句子就OK了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我們家有4個人,爸爸,媽媽,姐姐與我,

    There are 4 people in my family. They are my Father, Mother, Elder Sister and me.

    我們還有養了兩隻狗,他們也是我們家庭的一份子,

    We own 2 pet dogs that are part of the family too.

    我的家庭很合諧,溫暖,爸爸雖然比較嚴格,但是我們知道它是爲了我們好,

    My family is filled with warmth and harmony. Although my dad is strict, but we know that it is our own good.

    媽媽是我們家的支柱,所有的事情都要靠她,

    My mom is the family's biggest support, we rely on her for almost everything.

    姐姐是個社會新鮮人,他管我管的最多,

    My elder sister just stepped into society, she likes to control me the most.

    我在我們家是個麻煩,只有我需要被管.

    I am the only one in the family that needs to be controlled as I am a trouble-maker.

    我們家是個有愛心的家庭,兩隻狗都是我們撿來的,一隻我爸爸養,一隻我媽媽養,兩隻狗是我們家的開心果,他們帶給我們很大的快樂

    I have a compassionate family as we got both of our dogs from the streets. One of them belongs to my dad and the other belongs to my mom. Both dogs are amusing companions in the house, they brought a great deal of happiness to all of us.

    總之,對我來說沒有比我們有更好的家庭

    As far as I know, there is no family better than mine.

    參考資料: 自己翻譯 (新加坡人)
  • chen
    Lv 7
    1 0 年前

    我們家有4個人,爸爸,媽媽,姐姐與我,我們還有養了兩隻狗,我們家有4個人,爸爸,媽媽,姐姐與我,我們還有養了兩隻狗,他們也是我們家庭的一份子,

    ...There are four persons in our family, parents, older sister and I ,

    ........and also have the two dogs to be bred that are surely like the same

    ........as ours in the family.

    我的家庭很合諧,溫暖,爸爸雖然比較嚴格,但是我們知道它是爲了我們好,

    ...Although,our father seem to be stricter, but then good for us, so

    .........we are so compatiable and warm as well.

    媽媽是我們家的支柱,所有的事情都要靠她

    ....Our mother is most importance in the family which she get

    .........anything to do for us.

    ,姐姐是個社會新鮮人,

    ...My older sister is a brand-new person of society

    他管我管的最多,

    ...She have the supervision to me so much certainly .

    我在我們家是個麻煩,只有我需要被管.

    ...I am really a trouble-mker that needs to be controlled.

    我們家是個有愛心的家庭,兩隻狗都是我們撿來的,一隻我爸爸養,一隻我媽媽養,兩隻狗是我們家的開心果,他們帶給我們很大的快樂

    ..Belonging to our lover family, we had picked two dogs up that one was of

    ....father and another of mother.

    ..The two dogs, they are surely like our happier fruits taking

    .....so delighted.

    總之,對我來說沒有比我們有更好的家庭

    ...Any way, there is anything better in our family than in the others.

    2009-11-18 18:39:28 補充:

    Adjusting

    ......our happier fruits taking so delighted

    ......our happier fruits taking so delighted for us.

還有問題?馬上發問,尋求解答。