promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

February這個單字的發音+音標問題

Fe之後的那個bru

我查到網路兩種發音方式所以想問看看

第一種

bju

第二種

bru

大部分好像都發第一種方式

第二種也是有但是比較少

有些標示bru發音

但是也是發bju

所以想問是兩種都可以

那哪種比較多人唸呢?

還是是美式跟英式的差別?

被音標搞的很頭痛

會的麻煩詳細回答下但是別貼一堆音標發音法

針對我的問題回答就好哩thanks

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這個問題問的好,即使在美國,包括美國讀書人、大學生最常用的韋氏辭典,提到發音標註法時,也特別討論 February 這個字的。

    以發音來說,大部分人是念 Fe-bru-a-ry , 有 r 的,態度嚴謹的專家認為, 沒發 r 的音,是偷懶,不可取的。可是 r 後面 要接 ju 不太好發,所以有人習慣念成 bju。甚至,一代代、一區區都這樣念。所以大部分字典,都並列好幾種發音。即使在 有發 r 的音的人中,有人發 bru , 有人發輕音的 brju,但原則是,r 要發出來。可是如果別人 念 bju , r 沒有了,我們聽懂就好了,但 美國保守專家的意思是,別學他們。

    你認為

    有些標示bru發音

    但是也是發bju

    其實,大多數人是有發 r 的音的,但是 r 在 b 後面,又不是重音節,不會特別念得很重成為很明顯的 b-RU ,所以 你不仔細聽,很快就過去了。 你要是比較 beau-ti-ful 最前面的 bju 和你聽到的 Fe-bru-a-ry,你就會發現,bru 的 r 大部分是有發出來的。不發 r 而 念成 bju 的 February 和 beautiful 一聽 就是 bju,很明顯相同的。

    所以總結回答:

    所以想問是兩種都可以 ------- 正確

    那哪種比較多人唸呢? ---------- bru 或 輕brju 比較多,也比較「正確」

    還是是美式跟英式的差別? -------- 沒有很明顯的影響

    參考資料: Me. 蘿蔔絲 - 純美語
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    February的發音方式, 的確英美不太相同

    在英國稍微較重視單字原有的發音, 所以常發為februwery (bru)

    在美國則是越容易說出口的方式, 越多人說, 因為febjuwery (bju)比較不繞舌, 所以大多人這麼說

    容易發的意思不是說受過教育的美國人, 就會發第一種音, 實際上我認識的美國人都是發第二種音

    而且要注意的是, 英國的年青人已經受到美國媒體影響相當多, 所以febjuwery的發音越來越多人在說

    也有一種說法是受到January的影響, 所以February和January的後三個音節押韻

    Webster針對February和nuclear的說明, 我也有參考, 網址如下:

    http://www.merriam-webster.com/help/faq/pronounce....

    該字典的編寫團隊也承認, 應該要發第一種音, 但是許多學術演說中是發第二種音, 所以他們把所有的音列出, 供讀者參考,

    但是由於第二種發音不被某些學術界認可, 因此Webster特地標注出來告知讀者

    -----------------------

    以下是提外話

    -----------------------

    其實英語另人頭痛的地方, 正是發音因應時代在改變, 外來字又多, 拼字的方式沒有人去整理過, 所以發音例外層出不窮

    其他拼音語言如西語, 每幾年就會作整理, 把變化後的單字寫法, 改為與發音相同, 所以我們讀西文或法文, 幾乎讀音和拼音是相同的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。