庭咩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關cheeky的意思

最近我認識了一位來自澳洲的外國人,但他說我很cheeky。我跟他說這個單字在英文字典裡是厚臉皮的意思,但他卻跟我說,電影裡面的女孩子,pretty和cheeky是最好的,真的是這樣嗎?讓我覺ㄉ很傷心,而且也不知道是做了什麼是會讓他覺ㄉ這樣

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    cheeky是說人無禮或不尊重,不過其中另一個意義是,裡面含有讓人歡樂的意思。

    例如:

    有隻狗向妳叫吠。

    妳覺得它很討厭,不過它的樣子又很逗趣而惹人喜愛。

    這種不至於太厭惡是類似於又愛又恨。

    cheeky到什麼程度要看妳的對話而定。

  • 1 0 年前

    不要傷心,妳查的是字典,他說的是俚語。不是因為妳做了什麼事,他要侮辱你,反而是妳身上有女士的某部分很吸引他。我周遭的美國人,不會對女士這樣說,但一個年輕男士對女士這樣說,也許女士會高興也說不定。他也許沒有惡意,看你是外國人,故意逗逗妳。但在美國,一般男士不太可能對一位女士這樣講。

    你先去看這兩張圖:(位址很長,不知道你是否看得見。)

    http://www2.victoriassecret.com/commerce/onlinePro...

    這是維多利亞秘密網站,性感短褲的廣告,那女生很性感很漂亮,穿的那條粉紅色的小短褲,叫

    cheeky bottom,還有很多類似的女生性感內褲 叫做 cheeky pants, cheeky

    panties。

    為什麼這樣稱呼呢,請看第二張圖,注意第六個人 Abbie Lou 的評語:

    http://www.flickr.com/photos/jatait25/3429594092/

    圖中那個大猩猩的屁股,Abbie Lou 評語是:

    Cheeky heeheehee!!!!!

    (Cheeky,嘿嘿嘿!)

    Abbie 為什麼要嘿嘿嘿,代表 cheeky 是個俚語,他自己講了,都得奸笑一下。

    所以 cheeky 是指 屁股很大,或屁股又大又翹

    2009-11-23 14:09:04 補充:

    對不起,不知道為什麼段落間隔那麼大,我是在 Word 打字,copy 過來,預覽正確,出來變這樣,實在對不起。

    參考資料: Me. 蘿蔔絲 - 純美語
還有問題?馬上發問,尋求解答。