promotion image of download ymail app
Promoted
蛋蛋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

((翻譯))求英文翻譯高手 ----

Dates of symptom onset were earliest for six imported cases, followed by 53 cases related to nosocomial infections and 51 cases without known sources of infection. The positive rates of the PCR for these three groups decreased from 50.0% to 28.3% to 3.9% , respectively (P〈lt; 0.001, by chi-square test for linear trend). Three other cases resulted from exposure to contaminated hospitals in northern Taiwan, one of which was the index case of the nosocomial infection. Imported cases following nosocomial infection were the major cause of SARS infections in southern Taiwan. Due to the low positive rate of the PCR for SARS coronavirus, and the low positive predictive value of reported cases, the factuality of cases with unknown sources of infection should be further verified.

((徵求英文高手幫我翻一下這段))

2 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Dates of symptom onset were earliest for six imported cases, followed by 53 cases related to nosocomial infections and 51 cases without known sources of infection. The positive rates of the PCR for these three groups decreased from 50.0% to 28.3% to 3.9% , respectively (P<lt; 0.001, by chi-square test for linear trend). Three other cases resulted from exposure to contaminated hospitals in northern Taiwan, one of which was the index case of the nosocomial infection. Imported cases following nosocomial infection were the major cause of SARS infections in southern Taiwan. Due to the low positive rate of the PCR for SARS coronavirus, and the low positive predictive value of reported cases, the factuality of cases with unknown sources of infection should be further verified.

    症狀起始日期為最早的六個境外移入案例,跟随而來53件與院內感染有關及51件未知感染源的案例。這三個群組 PCR的陽性比率從50.0%分別降低到28.3%再降到3.9%(P<Lt; 0.001,由線性趨向的chi-square測試求得)。 其他三個案件起因於暴露到北臺灣受污染的醫院,其中一件是院內感染的指標性案例。 跟隨著院內感染的境外移入案例是南臺灣SARS傳染的主要起因。 由於SARS冠狀病毒PCR的低陽性比率及報告案件的低陽性預計值,這未知感染源案件的實際性應該要進一步查證。

    供你參考!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第一句難道不能譯為

    "最早出現症狀的是六個境外移入病例"

    P〈lt; 0.001

    搞不好是 p < 0.001(p 值,顯著值)

    chi-square test 則可譯為 卡方檢定

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。