小白 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 英語繪本 boy on the brink 中的一段

這是一本兒童繪本,是描繪一個小男孩在夢中的冒險奇幻經歷.其中一段煩請高手幫忙...

As they raced along a narrow ledge the pony loosened a pebble that dislodged

a stone that bumped a boulder and sent it careening down the gorge---while far

below a truck loaded with bananas was coming around the bend.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    As they raced along a narrow ledge the pony loosened a pebble that dislodged

    a stone that bumped a boulder and sent it careening down the gorge---while far

    below a truck loaded with bananas was coming around the bend.

    當他們沿著山壁突出的地方奔跑的時候,小馬踢鬆了一顆小小的石頭,那顆小石頭碰脫了一塊石頭,而那塊石頭撞上一個大岩石,把大岩石弄的滾到峽谷下去——,這時,遠遠的下方,一輛滿載著香蕉的卡車正從轉彎的地方開過來。

    參考資料: Me. 蘿蔔絲 - 純美語
  • 1 0 年前

    As they raced along a narrow ledge the pony loosened a pebble that dislodged a stone that bumped a boulder and sent it careening down the gorge---while far below a truck loaded with bananas was coming around the bend.

    當他們沿著狹窄的岩架(岩石突出部)急行時,小馬鬆動一顆小卵石,小卵石移動一顆石頭,石頭撞到一顆大圓石並使大圓石搖晃地滾下峽谷----當時很遠的峽谷下方一輛裝著香蕉的卡車正來到轉彎處。

還有問題?馬上發問,尋求解答。