WAI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯 英文信

英文不是很好

看信箱時

這封信說

your parcel has been seized please download and reply for delivery

叫我回覆

內容如下

United States Postal Inspection Service,

P.O. box 555, new York NY 10116-0555

Email: uspis@gmx.us

This is to notify you that we have intercepted your parcel from DHL courier service, they where delivering your package when we stopped it for security reasons stated below:

1. Our scanning system has detected that your parcel contains a confirmable ATM card to the tune of $1,500,000.00 dollars. 2. Such ATM card coming from Europe, African or Asia is been verified by the postal inspection service to ascertain its authenticity. after all the verification on the parcel/ATM card, having contacted the issuing institution who made it known to our office that the ATM card is a genuine one and not illegally acquired. We have also forwarded the serial number of the ATM card to the Treasury department and they confirmed that the card is Authentic and ready to be cashed at any ATM machines.

To continue with the delivery of this parcel you are in oblige to obtain from Spain, a duly sworn affidavit from Spanish High court which will back up the origin of Fund. This is in line with the Anti-Terrorist campaign which the USA government has embarked on recently to protect territories from future attacks, you should therefore contact the sender of the ATM card or the DHL courier agent in Madrid Spain to get the sworn affidavit for you while we wait to receive from you the affidavit file number to enable us forward your ATM card to your address. Below is his contact information. Note that the cost of the affidavit is 89 Euros and do not hesitate to remit the amount to him.

Name: Dr. Frank Pablo Sanchez Email: pffrank4@gmail.com

We shall then forward the ATM card to you and you will be sure of a genuine ATM card that is coming to you. We are doing this for your interest considering the rate which fraudulent and stolen cheques and ATM card are been sent to our innocent citizen that most times put them in problem.

Sincerely,

William Gilligan

Timothy Gale Puckett

請英文好的翻譯一下

已更新項目:

謝謝大家

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您的包裹已被沒收,請下載和答覆交付

    -------- -------------------------------------------------------

    美國郵政檢查局,

    P.O.盒555,紐約 NY 10116-0555

    電子郵件:uspis@gmx.us

    這是為了通知您,我們已截獲包裹的敦豪速遞服務,提供他們在你的包時,我們停止了它出於安全原因陳述如下:

    1。我們的掃描系統檢測到您的包裹包含可證實提款卡的調整 1,500,000.00元美元。 2。這種自動提款卡來自歐洲,非洲或亞洲核實由郵政檢查服務,以確定其真實性。核查後,所有的包裹/提款卡後,發卡機構聯繫,使誰知道我們的辦公室說,提款卡是一個真正的人而不是非法所得。我們還轉發的序列號的卡,到財政部,他們證實,該卡是真實的,隨時可以兌現的任何ATM機。

    要繼續執行這個包裹在迫使你從西班牙獲得一個正式宣誓證詞從西班牙高等法院將備份的基金來源。這是符合反恐怖主義運動,美國政府最近已開始從保護領土未來的攻擊,因此,你應該聯絡發件人的提款卡或代理人的敦豪快遞在西班牙馬德里獲得證詞為您在我們等待接收您的誓章檔案號碼,以便我們將您的提款卡到您的地址。以下是他的聯繫信息。請注意,該誓章費用為 89歐元,請不要猶豫,匯款的數額他。

    名稱:弗蘭克博士蒙托亞桑切斯郵箱:pffrank4@gmail.com

    屆時,我們會提出的提款卡給你,你也一定會真正提款卡,來給您。我們這樣做是為你考慮利息率欺詐和盜竊支票及提款卡都被發送到我們的無辜市民,大多數時候他們提出的問題。

    此致,

    威廉吉利根

    蒂莫烈風帕克特

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    這是GOOGLE翻譯的,翻譯大致上是這樣

    我個人認為是詐騙的,大大您認為呢?

    參考資料: GOOGLE翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該跟他玩諜對諜~~~~

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    看起來是100%詐騙手段。刪除掉就是了。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我也認為是詐騙. 天下沒有白吃的午餐.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。