匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文 編輯雜誌

請幫我翻譯以下一段話:

雖然這個工作很困難,他必須統整同學的意見.設計這本雜誌的排版,安排雜誌的內容,經歷了一年,最後他帶領著四人的團隊完成這項任務。

3 個解答

評分
  • Ginisa
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    您好

    雖然這個工作很困難,他必須統整同學的意見.設計這本雜誌的排版,安排雜誌的內容,經歷了一年,最後他帶領著四人的團隊完成這項任務。

    Although this job was challenging, in which he had to not only reorganize the suggestions and opinions from the classmates but also work on the lay out of the magazine, he had succeeded in leading the team of four to complete the assignment after undergoing the career for a year.

    以下是句子拆開來做對照:

    雖然這個工作很困難,Although this job was challenging, 他必須統整同學的意見.設計這本雜誌的排版,安排雜誌的內容,

    in which he had to not only reorganize the suggestions and opinions from the classmates but also work on the lay out of the magazine,

    經歷了一年,最後他帶領著四人的團隊完成這項任務。

    he had succeeded in leading the team of four to complete the assignment after undergoing the career for a year.

    **英文文法: 時間點放在句尾, 例如: 經歷了一年 after undergoing .... for a year. undergoing ..... for a year 經歷了甚麼一年呢? 工作

    以下是對句子的文法解說:

    **這整句的文法構句:

    Although 雖然+ S 主詞 + BeV +....,(逗號) S + Ved +.....

    (如我用深紅字標的)

    **依文章的內容 您的困難指的視工作上遇到的挑戰, 故在這翻 challenging; 艱鉅的事; 具有挑戰性

    想了解更多此單子 challenge 的解釋 請參考以下的網站:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=c...

    淺紅字 標的是另一個文法構句:

    not only... but also

    reorganize 整頓與統整的意思雷同

    suggestions 建議,提議 and opinions 意見,見解

    **如果您不習慣 兩中選一也可以 我只是習歡詳細點的做翻譯 因為在工作上 意見可是個建議,提議 也可是個意見,見解;

    lay out 排版

    work on 在以下的網站有更詳細的解釋 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    work out 會不小心被解讀成在運動

    希望有幫到您

    參考資料: from years of using English
  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前

    雖然這個工作很困難,他必須統整同學的意見.設計這本雜誌的排版,安排雜誌的內容,經歷了一年,最後他帶領著四人的團隊完成這項任務。

    The job is tough, he must coordinate the views of classmates, work out

    the layout of the magazine and sort out its contents. One year later, he led a

    team of four to complete the task eventually.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。