navyblue 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有一段文章麻煩幫我翻譯成中文意思

Management sometimes privately places stock to themselves not only when they believe it to be under-valued but also at a substantial discount to the (under-valued) exchange price. This situation, in manyways, is the reverse of Myers and Majluf. In that analysis, management acting in the interests of all current shareholders issues equity to outsiders when management believes the stock to be over-value. In this explanation, managers issue stock to themselves when they believe their stock to be undervalued.

麻煩幫我翻譯成中文的意思~謝謝~

已更新項目:

麻煩不要直接用程式或是網頁翻譯~這是一篇關於私募的文章請幫我翻譯一下解釋大概的意思~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這篇應該是關於「內部人交易」的文章。資訊不對稱是導致內部人交易的原因,他們確實比投資人知道更好的資訊來判斷公司股票是否高估或低估,以賺得更多超額報酬。翻譯如下:

    管理階層(或資方、或經營者)有時會私下為自己購買公司股票,不只當他們相信股價低估時,也會在有大折扣的交易價格時。

    在許多方面,這種情形都與「 Myers and Majluf」的理論相違背。在這個分析裡,管理階層會在相信股票對他們而言是高估時表現得對外部現金增資有興趣。

    在這個解釋裡,管理階層會發行股票給自己,當他們相信他們擁有的股票被低估時。

    參考資料:

    1、「國立中山大學企業管理學系碩士論文」

    2、【智庫百科-簡】「顺序偏好理论- MBA智库百科」

    參考資料: 網路資訊
  • 阿光
    Lv 5
    1 0 年前

    管理有時不僅私下把股票安置對他們自己, 他們相信它不足估價什麼時候在對(估價不足)的結實的折扣交換價格。 這種情勢,在manyways裡,是麥爾斯和Majluf的反面。 當管理相信股票是在價值上方時,對外人的為全部當今的股東問題公平的利益的在那過程中分析,管理作秀。 在這個解釋過程中,當他們相信他們的股票被低估時,對他們自己的經理問題股票。

    參考資料: ME!
  • 信男
    Lv 4
    1 0 年前

    Management sometimes privately places stock to themselves not only when they believe it to be under-valued but also at a substantial discount to the (under-valued) exchange price. This situation, in manyways, is the reverse of Myers and Majluf.In that analysis, management acting in the interests of all current shareholders issues equity to outsiders when management believes the stock to be over-value. In this explanation,managers issue stock to themselves when they believe their stock to be undervalued.

    管理有時私下安置股票對他們自己不僅,當他們相信它被低估,而且在堅固折扣到(被低估的)时交換價格。 這個情況,在manyways,是梅爾思和Majluf相反。在那分析,當管理认為股票是估計過高时,行動有利於所有潮流股東的管理發布产权給局外人。 在這個解釋,當他們相信他們的股票被低估时,經理發布股票對他們自己。

還有問題?馬上發問,尋求解答。