William 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

He step on her body是什麼意思?

He step on her body是什麼意思?

unpaint是什麼意思?

如果有Dr Jekyll and Mr hyde的中文翻譯更好,謝謝!

非常感謝! 

已更新項目:

Dr Jekyll and Mr hyde 是一本書,如果有整本書的翻譯更好,謝謝!

造成大家的不便真的很抱歉。

非常感謝!

2 個已更新項目:

He stepped on her body的前後文是The girl fell down, and the man calmly walked on her. He stepped on her body! She cried out, of course.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. He step on her body是什麼意思?

    在沒有前後文的情況下,只能按照字面意思:

    他踩在她的身體上。

    (例如說,踩到寵物貓的身體部份,而不是尾巴。但要注意 step 應該是 stepped)

    2. unpaint是什麼意思?

    unpaint 動詞,卸油漆(把有油漆的地方,將漆卸下來);或畫圖的時候,擦掉已經上色的部份

    3. 如果有Dr Jekyll and Mr hyde的中文翻譯更好,謝謝!

    這是書名,一般譯成「化身博士」。按字面翻譯的話,就是兩個人名:傑基爾博士和海德先生

    參考資料: Me. 蘿蔔絲
  • 1 0 年前

    He step on her body的意思是他在她的身體上行走

    unpaint的意思是不油漆

    Dr Jekyll and Mr hyde是jekyll博士和海德先生

    如果覺得翻譯的怪怪

    請見諒

還有問題?馬上發問,尋求解答。