農夫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Binding Authority

國際貿易的契約內有這條,請問中文如何翻譯?

BINDING AUTHORITY

This agreement is binding upon the parties hereto, their assigns and successors and is signed with full authority to act.

請將專家學者將此段翻譯成中文。感謝不盡。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    BINDING AUTHORITY

    [約束力]

    This agreement is binding upon the parties hereto, their assigns and successors and is signed with full authority to act.

    這個 同意書 對於 簽署人, 指定代理人, 和繼承人 都有約束力, 而且此同意書 被簽署而有 充分的 行動/執行 權.

  • 1 0 年前

    約束力

    該協議具有約束力的協定的締約雙方,他們的分配和接班人,並簽署了充分的權力採取行動。

  • chen
    Lv 7
    1 0 年前

    BINDING AUTHORITY

    ..... 承諾同意書

    This agreement is binding upon the parties hereto, their assigns and successors and is signed with full authority to act.

    依 本約雙方承諾條款實行, 可授權指定或接班人簽名

還有問題?馬上發問,尋求解答。