ㄅㄆㄇㄈ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文的文法問題(20點)急

麻煩幫我檢查一下句子的文法

中文的部份是原來的意思,英文是我自己翻的。

因為,當人在行進時,步進會造成骨盆上下左右的移動。

Because, when human walking, the stepping to make up/down and right/left for pelvis.

此機構可以平衡雙邊外骨骼.

The mechanism can be balance bilateral exoskeleton.

So, the design can be balance pelvis.

骨盆寬度可以被調整,針對患者的髖關節.

The pelvis width can be adjustable for the patient’s hip joint.

此機構可以針對下肢長度做調整

The mechanism can be adjustable for length of lower extremities.

機械工程的權威教授/專家。

Machine engineering authoritative professor

4 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    希望對你有幫助:

    因為,當人在行進時,步進會造成骨盆上下左右的移動。

    Because when people walk or move, their steps

    will cause the pelvis to move up and down, left and right alike.

    此機構可以平衡雙邊外骨骼.

    This device can balance the bilateral

    exoskeleton.

    骨盆寬度可以被調整,針對患者的髖關節.

    The pelvic width is adjustable to a patient's

    hip joint.

    此機構可以針對下肢長度做調整

    The device is adjustable to the length of

    lower limb.

    機械工程的 權威 教授/專家。

    An authority/professor/expert of mechanical engineering

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    + 因為,當人在行進時,步進會造成骨盆上下左右的移動。

    Because, when human walking, the stepping to make up/down and right/left for pelvis.

    Correction:

    1.because後面通常不加逗號

    2.up和down皆為名詞 應改形容詞.

    照中文寫句子慣例上看來, 的 的前面多半為形容詞.例如:可愛的小熊,很香的花 等,所以upward and downward較為妥當. 至於left和right,視情況有時可當形容詞用,所以不必更改.

    The upward and downward motion/[movement], as well as the left an right motion/[movement] of the human pelvis are often resulted from walking.

    + 此機構可以平衡雙邊外骨骼.

    So, th(is) design can be (used to) balance (the) pelvis.

    hence, this mechanism could be used as an external skeletal balance.

    + 骨盆寬度可以被調整,針對患者的髖關節.

    The pelvis width can be adjust(ed) for the patient’s hip joint.

    , which its pelvis width is adjustable according to the patient’s hip joint

    + 此機構可以針對下肢長度做調整

    The mechanism can adjust for the length(s) of *lower extremities*(多半指肢體末端之手或腳部,但不含腿或手臂,建議用lower body part).

    為連貫上下句,請別忘了連接詞also

    This mechanism can also focus on adjusting the length for lower body part(s).

    + 機械工程的權威教授/專家。--(你是指某教授/專家這麼說嗎?請詳細敘述你所要表達的意思,我才才能更精確得幫你修改~ )

    M(e)ch(anical) engineering authoritative professor

    *authoritative通常是形容別人不是自己喔!

    p.s. [ ]內的可省略

    參考資料: 我的大腦 :-)
  • 1 0 年前

    因為,當人在行進時,步進會造成骨盆上下左右的移動。

    Because, when human when marching forward, will step-by-step will create pelvis high and low about the migration.

    此機構可以平衡雙邊外骨骼.

    This organization may balance the bilateral exoskeleton.

    骨盆寬度可以被調整,針對患者的髖關節

    The pelvis width may adjust, in view of patient's thurl

    此機構可以針對下肢長度做調整

    This organization may aim at the lower limb length to make the adjustment

  • 1 0 年前

    因為,當人在行進時,步進會造成骨盆上下左右的移動。

    Because of, be person's professional enter, tread into will cause pelvis top and bottom or so ambulation.

    此機構可以平衡雙邊外骨骼.

    This organization can equilibrium bilateral outside skeleton.

    骨盆寬度可以被調整,針對患者的髖關節

    The pelvis width can be adjusted and aim at the sufferer's Kuan joint

    此機構可以針對下肢長度做調整

    This organization can aim at the legs length to adjust

    機械工程的權威教授/專家

    The authority of mechanical engineering teaches/expert

    希望對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。