匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩請幫我中翻英 +10點

2 日光萎凋

日光萎凋便是將採摘下來之茶菁於日光下攤曬,以太陽的熱能加速茶菁的水分消散,減少細胞水分含量,致使細胞膜半透性衰退,細胞中各化學成分得以藉酵素氧化作用,產生複雜的化學及物理變化,直到看到茶青變軟後就要搬到室內來進行室內萎凋。

3 室內萎凋

室內萎凋主要目的是藉攪拌調節茶葉發酵程度,發揮茶葉的香氣與滋味。其工作大都是在半夜時進行及完成,搬到室內後,首先讓茶青放著不動,稱為「靜置」,這時葉子中間的水分就會補給到葉尖與葉緣去,因為這些部位是水分向外散發的地方,接著第一次攪拌,攪拌又稱為「浪菁」以雙手掌合執茶葉,用微力將茶菁翻動,使茶菁發生相碰摩擦引起葉緣細胞破損,空氣易於進入葉肉細胞促進發酵做用,同時藉著翻動使茶葉走水平均,接著又是「靜置」,使水繼續分佈平均,就這樣一次的攪拌,一次的靜置,最後,待臭菁為消失而發出清香時即予殺菁。

請幫我翻成英文謝謝!!英文翻的越口語話越好!盡量不要用太艱深的單字!

專有名詞也請務必要翻成英文!!

非常急!!謝謝你的相助!!

已更新項目:

不好意思!!

麻煩請不要用翻譯機翻

很多亂碼 謝謝 :D

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    2 sunlight fading sunlight fading is picks down the tea cyanine the booth to expose to the sun under the sunlight, by sun's heat energy acceleration tea cyanine's moisture content dissipation, reduces the cell moisture content, the cause cell membrane semipermeability declines, in the cell various chemical composition can the affiliation enzyme oxidation, have the complex chemistry and the physical change, after seeing yellowish green changes soft must move to indoor carries on the indoor fading. 3 indoor fading indoor fading main purpose is the affiliation agitation adjustment tea fermentation degree, the display tea fragrance and the taste. Its work is when mostly the midnight carries on and completes, after moving to indoor, first lets yellowish green put motionless, is called “the settlement”, the leaf middle moisture content will supply by now to the apex and the leaf margin goes, because these spots were the places which the moisture content sent out outward, then the first agitation, the agitation was called “the wave cyanine” to gather by the double palm holds the tea, with the insignificant contribution the tea cyanine change, caused the tea cyanine to occur bumps the friction to cause easy the leaf margin cell breakage, the air to enter the mesophyll cell promotion fermentation to do uses, simultaneously the affiliation was changing causes the tea decorative band over a curtain average, then was also “the settlement”, caused the water to continue to distributeThe average, this kind of time agitation, a time settlement, finally, waits the smelly cyanine sends out when the delicate fragrance for vanishing namely to give kills the cyanine.

    建議你可以多多查電腦優^^ 也希望有幫到你Q

    參考資料: 電腦翻譯!
  • 1 0 年前

    2 sunlight fading sunlight fading is picks down the tea cyanine the booth to expose to the sun under the sunlight, by sun's heat energy acceleration tea cyanine's moisture content dissipation, reduces the cell moisture content, the cause cell membrane semipermeability declines, in the cell various chemical composition can the affiliation enzyme oxidation, have the complex chemistry and the physical change, after seeing yellowish green changes soft must move to indoor carries on the indoor fading.

    3 indoor fading indoor fading main purpose is the affiliation agitation adjustment tea fermentation degree, the display tea fragrance and the taste. Its work is when mostly the midnight carries on and completes, after moving to indoor, first lets yellowish green put motionless, is called “the settlement”, the leaf middle moisture content will supply by now to the apex and the leaf margin goes, because these spots were the places which the moisture content sent out outward, then the first agitation, the agitation was called “the wave cyanine” to gather by the double palm holds the tea, with the insignificant contribution the tea cyanine change, caused the tea cyanine to occur bumps the friction to cause easy the leaf margin cell breakage, the air to enter the mesophyll cell promotion fermentation to do uses, simultaneously the affiliation was changing causes the tea decorative band over a curtain average, then was also “the settlement”, caused the water to continue to distributeThe average, this kind of time agitation, a time settlement, finally, waits the smelly cyanine sends out when the delicate fragrance for vanishing namely to give kills the cyanine.

  • 1 0 年前

    2 sunlight fading sunlight fading is picks down the tea cyanine the booth to expose to the sun under the sunlight, by sun's heat energy acceleration tea cyanine's moisture content dissipation, reduces the cell moisture content, the cause cell membrane semipermeability declines, in the cell various chemical composition can the affiliation enzyme oxidation, have the complex chemistry and the physical change, after seeing yellowish green changes soft must move to indoor carries on the indoor fading.

    3 indoor fading indoor fading main purpose is the affiliation agitation adjustment tea fermentation degree, the display tea fragrance and the taste. Its work is when mostly the midnight carries on and completes, after moving to indoor, first lets yellowish green put motionless, is called “the settlement”, the leaf middle moisture content will supply by now to the apex and the leaf margin goes, because these spots were the places which the moisture content sent out outward, then the first agitation, the agitation was called “the wave cyanine” to gather by the double palm holds the tea, with the insignificant contribution the tea cyanine change, caused the tea cyanine to occur bumps the friction to cause easy the leaf margin cell breakage, the air to enter the mesophyll cell promotion fermentation to do uses, simultaneously the affiliation was changing causes the tea decorative band over a curtain average, then was also “the settlement”, caused the water to continue to distributeThe average, this kind of time agitation, a time settlement, finally, waits the smelly cyanine sends out when the delicate fragrance for vanishing namely to give kills the cyanine.

    2009-12-06 20:08:45 補充:

    希望......你看的懂

    因為 連我也有"一點點"的不懂

    而那個人卻一直講義直講也不跟我翻譯一下

    所以.....希望你看的懂

    參考資料: ......問人家的
還有問題?馬上發問,尋求解答。