promotion image of download ymail app
Promoted
薔薇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯「感謝您….」的句子成為英文!謝謝

請幫我翻譯這幾句感謝您的句子 成為英文!謝謝

感謝您的用心。

感謝您的貼心。

感謝您的細心。

感謝您的關心。

PS

請勿使用英語翻譯網或翻譯機器翻出來的奇怪英文!

再次謝謝喔!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給您參考:

    感謝您的用心。Thank you for your attentiveness. (或者Thank you for being so attentive.)

    感謝您的貼心。Thank you for being so considerate. (比 Thank you for your considerateness 好多了)

    感謝您的細心。Thank you for your thoughtfulness. (或者Thank you for being so thoughtful.)

    感謝您的關心。Thank you for your loving kindness. (或者Thank you for being so caring.)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Thank You For Being So Considerate

    參考資料: https://owly.im/bakO4
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Thanks for your devotion.

    Thanks for your understanding.

    Thanks for your care.

    Thanks for your concern.

    (抱歉,我不太會翻"感謝你的貼心",所以改成"感謝你的了解".....希望對你能有微小的幫助@@)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。