小棱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英~出貨通知~(請幫忙。謝謝)

客人訂5項產品,其中316華司訂100000pc,進貨廠商有多給500pc。因為客人這筆訂單的貨款已付清,而且這500pc也沒多少錢,所以這500pc要送給客人不另外收費。

以下內容請幫忙翻成英文,不要用翻譯軟體,謝謝

你好,訂單號碼:a123正在備貨中,預計這星期五出貨。

316華司有多500pc,這500pc另外包裝放在最後1件(第101件的carton)。這多給的500pc送給你不另外跟你收費,所以invoice及packing list不會show這500pc在文件上。

已更新項目:

316華司的英文品名是316 Flat Round Washer

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear ______

    Re: Order#A123

    The above mentioned order is under processing, and is expected to be shipped this Friday.

    There are 500pc extra of Part#316 that will be packed in the last carton (Carton 101). Since these are just the extra spare parts, they will be free of charge. It also will show as F.O.C on the invoice and packing list.

    如果這批貨是要運到國外的, 多的500pc 一定要show在invoice & packing list上面 不然過海關會有問題. 在價錢的地方就show "F.O.C" (free of charge) 然後也須show在packing list 上面. (packing list 就不用打價錢了)

    **因為我再美國作物流 時常有這些問題低**

    不過就算不用過海關 把這資料show在invoice上也不錯阿 起碼客人可以看到您的用心.

  • 1 0 年前

    給您參考:

    你好,訂單號碼:a123正在備貨中,預計這星期五出貨。

    Greetings, Order Number a123 is back ordered and estimated to be shipped on Friday.

    316華司有多500pc,這500pc另外包裝放在最後1件(第101件的carton)。這多給的500pc送給你不另外跟你收費,所以invoice及packing list不會show這500pc在文件上。

    We have packed 500 extra pieces of 316 washers. These 500 pieces will be packed separately in the last carton (Carton #101). There will be no charge for the extra 500 pieces, so they will not show up on the invoice and packing list.

  • 1 0 年前

    Dear ______,

    Good day.

    The order No. a123 is under preparation and expected to be delivered this Friday.

    There are extra 500 pcs of 316 washer included as spare parts of this shipment.

    We will pack these spare parts in the last carton (Carton No. 101).

    Please note they are offered free of charge and won't be shown on the documents.

    Should you need any further information, please don't hesitate to let us know.

    Best regards,

    p.s. 我並未照你的中文意思直翻,只是用最簡短的方式將你的意思表達清楚

    參考資料: my brain
  • 1 0 年前

    Hi,

    Greeting!

    The goods in PO a123 is available for delivery and will be shipped on this Friday.

    There are more spare 500 pieces of 316 washer packed in the last box ( #101 carton). The delivery documentation, including invoice and packing list, will not show the item for it is free.

    Regards,

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    316華司是品名嗎? 能不能給原來這個品名的英文呢? 我相信很多人不知道華司是什麼。不過貴公司應該有翻成英文的品名。

  • 1 0 年前

    Hi, order form number: a123 is preparing goods, estimated that this Friday produces goods. 316 Hua Si has multi-500pc, this 500pc other packing places final 1 (101st carton). This gives 500pc gives you not seperately to collect fees with you, therefore invoice and packing list not show this 500pc in the document.

    這是直翻,不對請見諒!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。