promotion image of download ymail app
Promoted
小軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學專業名詞看不懂請懂英文翻一下謝謝

This 30-year-old housewife with a history of spinal cord injury was admitted via OPD because of neck pain and hand numbness. According to herself, about 8 years accident due to she spinal cord injury and limbs stiffness. she feel hand numbness, weakness about one nonth, she come to our OPD F/U C-Lpine(AP+Lat+Both Oblique) showed Cervical spine 4 views with PA for both oblique to decreased dose over thyroids & RAO denoted with R for the ipsilateral foramen show reverse curvature of cervical spine may be due to sprain. Cage insertion at C5-6 disk space. spur with narrowing intervertebral foramina at right C5-6. Dr. suggest admitted to ward and further management.

請英文高手醫學專業名詞,請細詳回答,不要在網路找翻譯英文,翻譯貼切一點,翻順內容,非常感謝,非常急要答案

已更新項目:

nonth更正過month單字

3 個解答

評分
  • Ruut
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    This 30-year-old housewife with a history of spinal cord injury was admitted via OPD because of neck pain and hand numbness.

    有脊髓損傷病史的30歲家庭主婦 因脖子傷痛, 手部麻木而來到門診部

    According to herself, about 8 years accident due to the spinal cord injury and limbs stiffness.

    根據他的陳述, 他因為頸椎受傷以及手臂麻木而致使他8年的不幸

    she feel hand numbness, weakness about one month,

    他手臂麻木無力了將近一個月

    she come to our OPD F/U C-spine(AP+Lat+Both Oblique) showed Cervical spine 4 views with PA for both oblique to decreased dose over thyroids

    他來我們的門診 定期複查頸椎(前後+側位+兩側斜角的X光照)顯現出頸椎的4個視角以及兩個側位的後前照來減少甲狀線劑量過量?

    另註:

    F/U 定期複查 追蹤

    AP=Anterior to Posterior view (X光的由前向後照 通常為坐姿或躺姿照)

    PA=Posterior to Anterior view (X光的由後向前照 通常為坐姿或站姿照)

    Lat=lateral view (X光的側邊照)

    Oblique (X光的斜角照)

    RAO denoted with R for the ipsilateral foramen show reverse curvature彎曲 of cervical spine may be due to sprain扭傷.

    註冊服務窗口人員(RAO)指出"R"表示: 身體同側的孔顯示頸椎的反曲可能是因為扭傷而造成

    Cage insertion at C5-6 disk space.

    Cage置入器置入C5-6椎間

    註:

    C5-6部位請看:

    http://www.gzyld.org.cn/_medc/jxwd/wlzy/1031O09200...

    spur with narrowing intervertebral formation at right C5-6.

    右邊C5-6之間長了骨刺且間距變小

    Dr. suggest her being admitted to ward and further management.

    醫師建議他住院治療

    2009-12-18 16:50:56 補充:

    這句原文文法就怪怪的 所以翻譯的或許不盡人意 請見諒 ^^"

    she come to our OPD F/U C-spine(AP+Lat+Both Oblique) showed Cervical spine 4 views with PA for both oblique to decreased dose over thyroids

    他來我們的門診 定期複查頸椎(前後+側位+兩側斜角的X光照)顯現出頸椎的4個視角以及兩個側位的後前照來減少甲狀線劑量過量?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Ap Lat

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    admitted via OPD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。