匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

~~~急~~~請懂的越文的大大及老師幫小弟一句句翻譯一下

(1)

難道妳真那麼討厭我嗎?

(2)

難道因為年紀的差距和還沒開始賺錢就不能再一起和我當朋友嗎?

(3)

難道妳我之間一定要用錢才能做為是否可以繼續當朋友的標準嗎?

(4)

難道就因為我之前犯的錯誤就讓妳氣到現在時間久了還不能原諒我嗎?

(5)

難道就因為這些原因妳連見面聊天的機會都不想給我嗎?

(6)

好吧,等我有賺錢在跟妳聯絡吧,希望到時妳願意和我見面出去玩,我以前對妳說過的話都沒忘記,也希望得到妳的原諒,真的希望妳能跟我保持聯絡,有空打個電話或傳個訊息給我吧

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1)難道妳真那麼討厭我嗎?

    - khong le em that su ghet anh nhu the

    (2)難道因為年紀的差距和還沒開始賺錢就不能再一起和我當朋友嗎?

    - khong le vi chenh lech tuoi tac va khong kiem tien duoc thi khong the ben nhau va xem anh nhu ban sao ?

    (3)難道妳我之間一定要用錢才能做為是否可以繼續當朋友的標準嗎?

    - khong le giua anh va em nhat dinh phai dung tien de danh gia co duoc tiep tuc lam ban hay khong sao ?

    (4)難道就因為我之前犯的錯誤就讓妳氣到現在時間久了還不能原諒我嗎?

    - khong le vi su loi lam cua anh luc truoc de em gian den bay gio va thoi gian da trai qua lau nhu the van khong the tha thu cho anh sao ?

    (5)難道就因為這些原因妳連見面聊天的機會都不想給我嗎?

    - khong le cung vi nhung ly do tren ma ngay ca gap nhau noi chuyen em van khong muon cho anh sao?

    (6)好吧,等我有賺錢在跟妳聯絡吧,希望到時妳願意和我見面出去玩,我以前對妳說過的話都沒忘記,也希望得到妳的原諒,真的希望妳能跟我保持聯絡,有空打個電話或傳個訊息給我吧

    - thoi duoc roi, doi anh kiem duoc tien roi moi lien lac voi em , mong rang den luc do em bang long gap anh va cung anh di choi , nhung loi noi anh noi voi em luc truoc anh khong quen dau , cung mong duoc em tha thu,that tinh rat mong em duy tri lien lac voi anh, co ranh thi goi dien hoac nhan tin cho anh nha

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    難道妳真那麼討厭我嗎?

    chang nhe em lai get anh den vay sao ?

    (2)

    難道因為年紀的差距和還沒開始賺錢就不能再一起和我當朋友嗎?

    chang nhe tuoi tac hon kem voi chua bat dau di lam kiem tien la khong duoc lam ban sao ?

    (3)

    難道妳我之間一定要用錢才能做為是否可以繼續當朋友的標準嗎?

    chang nhe giua chung minh nhat dinh phai dung den tien moi co the lam nguoi ban tieu chuan sao ?

    (4)

    難道就因為我之前犯的錯誤就讓妳氣到現在時間久了還不能原諒我嗎?

    chang nhe do vi ngay truoc anh mac phai sai lam khien em dan den bay gio , thoi gian da lau roi ma van khong the tha thu cho anh sao?

    (5)

    難道就因為這些原因妳連見面聊天的機會都不想給我嗎?

    chang nhe vi may nguyen nhan nay ma den co hoi gap mat noi chuyen em cung khong muon cho anh sao?

    (6)

    好吧,等我有賺錢在跟妳聯絡吧,希望到時妳願意和我見面出去玩,我以前對妳說過的話都沒忘記,也希望得到妳的原諒,真的希望妳能跟我保持聯絡,有空打個電話或傳個訊息給我吧

    duoc roi ! doi anh kiem duoc tien anh se lien lac voi em .hi vong den luc do em bang long gap va di choi cung anh , nhung loi anh noi voi em tu truoc anh vang khong quyen ,va cung hi vong duoc su tha thu cua em ,that su hi vong em hay giu lien lac voi anh , luc danh goi dien hoac nhan tin cho anh nhe.

還有問題?馬上發問,尋求解答。