AnsonChen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

專業中翻日~麻煩了~^^

您好~

請問我今年能否先購買這二個品種

並預訂明年下列的品種呢?

還有不知能否請您幫忙尋找這個品種呢?

我們很希望能嘗試栽培這個品種,

真的真的非常感謝您~

麻煩您了~

2 個解答

評分
  • 美英
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    您好~

    こんにちは。お世話になっております。

    請問我今年能否先購買這二個品種

    お尋ねしますが、今年先ずこの二品種を購入できるでしょうか。

    並預訂明年下列的品種呢?

    また、来年以下に列挙しました品種を予約注文できますか。

    還有不知能否請您幫忙尋找這個品種呢?

    それから、この品種を探していただけますでしょうか。

    我們很希望能嘗試栽培這個品種,

    真的真的非常感謝您~

    私たちは、この品種を試しに栽培してみたいと思っています。

    麻煩您了~

    ご面倒をおかけします。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    こんにちは

    宜しければ今年でこの二つ品種を先に購入してできませんか

    そして来年で下記の品種を注文してできませんか

    また「このOR品名」品種を探していただけませんか

    私だちはこの品種を栽培して試みたいです

    誠にありがとうございます

    「請問我今年能否先購買這二個品種」

    不確定您是要[先買]這二個品種.還是[只買]這二個品種

    如果是[只買]那就是以下這句

    宜しければ今年でただこの二つ品種を購入してできませんか

    參考資料: 請指教
還有問題?馬上發問,尋求解答。