蚊子
Lv 5
蚊子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教日文翻譯、日翻中

想請教日文好的各位

請問日文裡這幾個詞的發音該怎麼寫(平假名)?中文意思是?

1.刺身 2.寮 3.兄弟 4.相談 5.下手 6.丈夫だ 7.昼間 8.退屈 9.面白い 10.段段 11.携帶電話 12.辞書

還有請問這幾句的中文翻譯是?

1.たいわんのひとは ほんとうにしあわせですね。

2.にほんりょうりは まぁまぁですが、ちゅうかりょうりはにがてです。

3.あかとくろとどちらがいいですか。

4.ひるやすみは じゅうにじからいちじはんまでです。

5.もうこんなじかんですか。おひるにいきませんか。

拜託各位能幫幫我< ( _ _ ) >

已更新項目:

感謝大家的回答~^^

想在請教,請問這句的中文是?

1.わあ、かわいいへやですね、あたらしいCDがいっぱいありますね。

還有這幾句的日文翻譯不知怎麼翻?

1.你有幾個兄弟姐妹呢?

2.林先生個子很高。

3.有沒有更便宜的呢?(沒有更便宜的嗎?)

4.台灣的衣服沒有日本那麼貴。

5.水果中我最喜歡蘋果。

抱歉問題有點多...麻煩各位了< ( _ _ ) >

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    さしみ生魚片、りょう宿舍、きょうだい兄弟、そうだん交談.請教、へた不拿手的、じょうふだ結實的、ひるま白天、たいくつ無聊

    、おもしろい有趣的、だんだん漸漸的、けいたいでんわ行動電話、じしょ辭典

    1.たいわんのひとは ほんとうにしあわせですね。

    台灣人真的是很幸福的呢

    2.にほんりょうりは まぁまぁですが、ちゅうかりょうりはにがてです。

    對日本料理是還好.中華料理就不太行

    3.あかとくろとどちらがいいですか。

    紅和黑哪樣好呢

    4.ひるやすみは じゅうにじからいちじはんまでです。

    午休是從12點到1點半

    5.もうこんなじかんですか。おひるにいきませんか。

    已經到這個時間了嗎.要去吃午飯嗎

    2009-12-10 16:17:37 補充:

    ☆紫夜羽琉☆ 不好意思.給您提個醒

    4.ひるやすみは じゅうにじからいちじはんまでです。

    &rarr;午休從12點到1點。

    いちじはん是1點半歐

    2009-12-10 16:23:51 補充:

    不好意思.改一下是ぶ不是ふ

    じょうふだX

    じょうぶだ結實的

    2009-12-10 17:16:22 補充:

    哇!好可愛的房間.擺滿了新CD呢

    兄弟姉妹が何人いますか

    林さんは背が高いです

    もっと安いの商品がありますか

    日本より台湾の服は値段が高くないです

    果物の中に一番好きのはリンゴです

    參考資料: 請指教
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    侗佟偩

  • 7 年前

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    倓侑

  • 1.さしみ--生魚片 2.りょう--宿舍  3.きょうだい--兄弟  4.そうだん--討論  5.へた--不擅長 6.じょうぶだ--健壯  7.ひるま--白天  8.たいくつ--無聊;寂寞  9.おもしろい--有趣的  10.だんだん--漸漸  11.けいたいでんわ--手機  12.じしょ--辭典

    1.たいわんのひとは ほんとうにしあわせですね。

    &rarr;台灣人真的很幸福耶。

    2.にほんりょうりは まぁまぁですが、ちゅうかりょうりはにがてです。

    &rarr;日本料理很普通,中華料理就不擅長。(指做菜手藝)

    3.あかとくろとどちらがいいですか。

    &rarr;紅色和黑色哪個比較好?

    4.ひるやすみは じゅうにじからいちじはんまでです。

    &rarr;午休從12點到1點。

    5.もうこんなじかんですか。おひるにいきませんか。

    已經這個時間了。要去吃個午飯嗎?

    參考資料: 自己所學
還有問題?馬上發問,尋求解答。