KC 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

maroon 5-story歌詞翻譯(15點)

MAROON 5 - STORY

Do you mean all the things you are?

Are you pleased with the way things are?

Wear that dress to protect this scar,

That only I have seen.

Do you give just to please yourelf?

Do you wish you were somewhere else?

Justified all the things you tried,

said that it was all for me.

And be near,

Just for the moment,

Stay here,

Never go home.

Did you know that everything she ever does is for you?

So it goes, the story of a broken heart comes true,

It comes true.

Have you learned all the secrets yet?

Will you burn by the things I've said?

Took the dive just to feel alive,

but never heard the truth.

Now I\'m in love but I don't know how

I'm in pain cause I want it now

As I sit watching her eyes close,

I slowly open mine.

And be near,

Just for the moment,

Stay here,

Never go home.

Did you know that everything she ever does is for you?

So it goes, the story of a broken heart comes true, comes true.

I am so confused by this.

I know that life is hit or miss.

Days are stung by too much sun,

I think that you may be the one.

Cover yourself up in me,

Shrouded in what could have been.

I will listen to your pain,

if you listen to me.

Did you know that everything she ever does is for you?

So it goes, as the story of a broken heart comes true,

Did you know that everything she ever does is for you?

And I know, the story of a broken heart comes True,

Come true,True,

It comes true,True.

麻煩英文不錯的人幫我翻譯一下了~

但希望不要是用翻譯機的那種謝謝^^

(因為找了一下發現沒有這首歌的中文翻譯@@)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我盡我的理解去翻

    不過它真的很抽象,如果有字面不符的,是我看了上下文之後

    依我認為的意思去連接,畢竟英文的思維跟中文實在不同~

    Do you mean all the things you are?

    你很懂自己嗎?

    Are you pleased with the way things are?

    你對身邊一切都感到滿意嗎?

    Wear that dress to protect this scar,

    穿衣服的意義是遮掩瘡疤

    That only I have seen.

    其實我都看見了。

    Do you give just to please yourelf?

    你的付出是否是為了自己?

    Do you wish you were somewhere else?

    你有沒有曾經希望自己變成別人?

    Justified all the things you tried,

    扭曲你的所作所為

    said that it was all for me.

    你說,都是為了我。

    And be near,

    靠近點

    Just for the moment,

    就在此時此刻

    Stay here,

    留在這

    Never go home.

    別離開

    Did you know that everything she ever does is for you?

    你可知道她為你付出了多少?

    So it goes, the story of a broken heart comes true,

    就這樣,童話破碎成真了。

    It comes true.

    真的發生了。

    Have you learned all the secrets yet?

    你現在曉得其中奧祕了嗎?

    Will you burn by the things I've said?

    你是否對我的話開始感到燒灼的疼痛?

    Took the dive just to feel alive,

    縱身入水,享受重生

    but never heard the truth.

    但事實卻一直被掩埋著

    Now I'm in love but I don't know how

    我現在沉浸在愛中,卻手足無措

    I'm in pain cause I want it now

    我感到萬分痛苦,每秒等待都是酷刑

    As I sit watching her eyes close,

    直到看著她雙眼閉上

    I slowly open mine.

    我睜開眼。

    And be near,

    靠近點

    Just for the moment,

    就在此時此刻

    Stay here,

    留在這

    Never go home.

    別離開

    Did you know that everything she ever does is for you?

    你可知道她為你付出了多少?

    So it goes, the story of a broken heart comes true,

    就這樣,童話破碎成真了。

    It comes true.

    真的發生了。

    I am so confused by this.

    我滿腹疑惑

    I know that life is hit or miss.

    我知道人生是揮棒正中或落空的課題

    Days are stung by too much sun,

    日子被豔陽灼烤著

    I think that you may be the one.

    眼前的你可能就是我的命中注定。

    Cover yourself up in me,

    在我的懷中

    Shrouded in what could have been.

    被所有錯失的可能性包圍著

    I will listen to your pain,

    我會分擔你的痛苦

    if you listen to me.

    只要你靜下來,聽我說。

    Did you know that everything she ever does is for you?

    你可知道她為你付出了多少?

    So it goes, the story of a broken heart comes true,

    就這樣,童話破碎成真了。

    It comes true.

    真的發生了。

    Did you know that everything she ever does is for you?

    你可知道她為你付出了多少?

    So it goes, the story of a broken heart comes true,

    就這樣,童話破碎成真了。

    It comes true.

    真的發生了。

    Come true,True,

    It comes true,True.

    從未如此真實。

    參考資料:
  • 1 0 年前

    放逐5 - 故事

    你的意思是你的全部事情?

    你對感到滿意方法事情?

    穿那件服裝保護這塊傷痕,

    那只是我已經看見。

    你給僅僅為了使you are滿意嗎?

    你希望你其它地方嗎?

    證明你試驗的全部事情是正確的,

    說它贊同我。

    並且近,

    僅僅此刻,

    停留在這裡,

    決不回家。

    你知道她做的一切是給你嗎?

    事情就這樣了,一個破碎的心的故事來 真實 ,

    它實現。

    你學習全部祕密了嗎?

    你將以事情我燃燒; 說嗎?

    帶潛水僅僅為了感到活著,

    但是從未聽到事實。

    現下我; 除了我先生,在愛過程中的米;知道怎樣

    我; 在痛苦理由方面的米我現下想要它

    當我坐著看她的眼睛閉上時,

    我緩慢地打開我的。

    並且近,

    僅僅此刻,

    停留在這裡,

    決不回家。

    你知道她做的一切是給你嗎?

    事情就這樣了,一個破碎的心的故事實現,實現。

    這如此弄糊塗我。

    我知道生活不論成功與否。

    太多太陽刺痛天,

    我認為你可能是那個。

    在我裡蓋上你自己,

    在什麼可能裡覆蓋。

    我將聽你的痛苦,

    如果你聽我。

    你知道她做的一切是給你嗎?

    當一個破碎的心的故事實現時,事情就這樣了,

    你知道她做的一切是給你嗎?

    並且我知道,一個破碎的心的故事實現,

    實現,真實,

    它實現,真實。

    因該是這樣,絕得不對可以不要選我。

    最好等到別人也有相同解答在考慮。

    2009-12-12 20:09:21 補充:

    下面那個人比較強

    參考資料: 我, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。