發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成中文 拜託嚕

The third most cited reason,shy about posting(28.3%), suggests that self-confidence may play a role in presenting oneself to others in online communities.This could be related to general shyness or a wish to avoid what they have observed in

the interactions between posters. This was the case on Slashdot Web site community where lurking participants reported fear of aggressive or being made to

look stupid(15),

希望文字敘述流暢 口語話一點 謝謝嚕~~

2 個解答

評分
  • 小麥
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    你/妳好,

    The third most cited reason, shy about posting (28.3%), suggests that self-confidence may play a role in presenting oneself to others in online communities. This could be related to general shyness or a wish to avoid what they have observed in the interactions between posters. This was the case on Slashdot Web site community where lurking participants reported fear of aggressive or being made to look stupid(15).

    第三個有關羞於張貼(28.3%)最廣被舉出的原因,被建議為自信在網路社會扮演著對別人呈現出自我的腳色。這可能與普遍性膽怯或想避免他/她們與其他張貼者之間的互動所觀察到之處相關。這就是Slashdot網路社團那些經常參閱網站卻很少或不曾張貼資料在網路上的團員報告害怕被侵犯或被弄得看起來愚蠢的樣子(15)的實例。

    ***奇摩網路字典:Lurk(名詞) 1.【電腦】經常參閱網際網路的資料,卻很少或不曾發送資料到網路上, 2. (不及物動詞)潛伏、潛在的

    翻譯得不好請見諒,如有錯誤歡迎大家指正,以上是我的翻譯供你/妳參考,希望有幫到你/妳。^_^

    參考資料: 偶的大腦+網路字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The third most cited reason,shy about posting(28.3%), suggests that self-confidence may play a role in presenting oneself to others in online communities.This could be related to general shyness or a wish to avoid what they have observed in the interactions between posters. This was the case on Slashdot Web site community where lurking participants reported fear of aggressive or being made to

    look stupid(15),

    三多數被援引的原因,害羞關於投稿(28.3%),建議自信在提出也許扮演一個角色對其他在联机用户。這可能与一般膽怯或願望有关避免什麼他們觀察了 海報之间的互作用。 這是在Slashdot向报告潛伏的參加者對積極或被做的恐懼的網站社區的实际情形 看愚笨(15)。

    Slashdot我不知道是什麼,

    不過我還是盡力。

    敬請參考 謝謝

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。