promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Leave Out All The Rest的修辭與句型

這首歌是聯合公園的音樂

也是慕光之城的配樂

想請問中文歌詞中的修辭與句型有哪些呢??

暮光之城-Leave Out All The Rest

I dreamed I was missing you were so scared

我夢到我消失了 讓你非常驚恐

but no one would listen cause no one else cared

但沒人會傾聽你的害怕 因為沒人在乎

after my dreaming I woke with this fear

夢結束之後 我懷著這個恐懼醒來

what am I leaving when I’m done here

當我處在這裡時 我該丟下什麼東西呢?

so if you’re asking me I want you to know

所以當你問我的時候,我希能你能知道

when my time comes forget the wrong that I’ve done

當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

help me leave behind some reason to be missed

請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

don’t resent me

不要怨恨我

and when you’re feeling empty keep me in your memory

當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

leave out all the rest

其餘不重要

leave out all the rest

其餘不重要

don’t be afraid

不要害怕

I’ve taken my beating I’ve shared what I made

我已經獲的我的勝利 我已經把我所得到的分享

I’m strong on the surface not all the way throngh

儘管不是全部 但我已在傷害中強壯

I’ve never been perfect but neither have you

或許我從沒完美過 但當然你也是

so if you’re asking me I want you to know

所以當你問我的時候,我希能你能知道

when my time comes forget the wrong that I’ve done

當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

help me leave behind some reason to be missed

請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

don’t resent me

不要怨恨我

and when you’re feeling empty keep me in your memory

當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

leave out all the rest

其餘不重要

leave out all the rest

其餘不重要

forgetting

遺忘吧

all the hurt inside you learned to hide so well

那些早被你學著藏好的痛苦

pretending someone else can come and save me from myself

假裝吧 有什麼人會到來 並且將我從我自己理解救出來

I can’t be who you are

我不能成為你

when my time comes forget the wrong that I’ve done

當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

help me leave behind some reason to be missed

請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

don’t resent me

不要怨恨我

and when you’re feeling empty keep me in your memory

當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

leave out all the rest

其餘不重要

leave out all the rest

其餘不重要

forgetting

遺忘吧

all the hurt inside you learned to hide so well

那些早被你學著藏好的痛苦

pretending someone else can come and save me from myself

假裝吧 有什麼人會到來 並且將我從我自己理解救出來

I can’t be who you are

我不能成為你

I can’t be who you are

我不能成為你

---------------------------------------------

已上是歌詞:)

感謝大大們

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I dreamed I was missing you were so scared

    我夢到我消失了 讓你非常驚恐

    →無

    but no one would listen cause no one else cared

    但沒人會傾聽你的害怕 因為沒人在乎

    →轉化(形象化:傾聽-害怕)

    after my dreaming I woke with this fear

    夢結束之後 我懷著這個恐懼醒來

    →轉化(形象化:懷著-恐懼)

    what am I leaving when Im done here

    當我處在這裡時 我該丟下什麼東西呢?

    →設問(懸問)

    so if youre asking me I want you to know

    所以當你問我的時候,我希能你能知道

    →無

    when my time comes forget the wrong that I’ve done

    當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

    →無

    help me leave behind some reason to be missed

    請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

    →無

    dont resent me

    不要怨恨我

    →無

    and when you’re feeling empty keep me in your memory

    當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →類疊

    dont be afraid

    不要害怕

    →無

    Ive taken my beating Ive shared what I made

    我已經獲的我的勝利 我已經把我所得到的分享

    →類疊(我已經).排比

    Im strong on the surface not all the way throngh

    儘管不是全部 但我已在傷害中強壯

    →無

    Ive never been perfect but neither have you

    或許我從沒完美過 但當然你也是

    →無

    so if youre asking me I want you to know

    所以當你問我的時候,我希能你能知道

    →無

    when my time comes forget the wrong that Ive done

    當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

    →無

    help me leave behind some reason to be missed

    請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

    →無

    dont resent me

    不要怨恨我

    →無

    and when youre feeling empty keep me in your memory

    當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →類疊

    forgetting

    遺忘吧

    →感嘆(吧)

    all the hurt inside you learned to hide so well

    那些早被你學著藏好的痛苦

    →轉化(形象化:藏-痛苦)

    pretending someone else can come and save me from myself

    假裝吧 有什麼人會到來 並且將我從我自己裡解救出來

    →感嘆(吧).設問(有什麼人會到來-懸問)

    I cant be who you are

    我不能成為你

    →無

    when my time comes forget the wrong that Ive done

    當我的時間來臨 請忘記我所做過的錯誤

    →無

    help me leave behind some reason to be missed

    請幫助我遺忘那些 已經被遺忘的理由

    →無

    dont resent me

    不要怨恨我

    →無

    and when youre feeling empty keep me in your memory

    當你感覺到空虛寂寞時 將我留在你的回憶裡

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →無

    leave out all the rest

    其餘不重要

    →類疊

    forgetting

    遺忘吧

    →感嘆(吧)

    all the hurt inside you learned to hide so well

    那些早被你學著藏好的痛苦

    →轉化(形象化:藏-痛苦)

    pretending someone else can come and save me from myself

    假裝吧 有什麼人會到來 並且將我從我自己理解救出來

    →感嘆(吧).設問(有什麼人會到來-懸問)

    I cant be who you are

    我不能成為你

    →無

    I cant be who you are

    我不能成為你

    →類疊

    (我是以妳的中文翻譯找修辭 若有錯誤請指正^^)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。