匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英!!「境由心生」等四詞請教!!詞簡意賅佳!

共四詞

1.「境由心生」

2.「形式探究」

3.「心象表現」

4.「液態滴流」

詞簡意賅為佳

如英文中的文言文而非白話文般贅長

同義單字多煩請考量詞中用字之適切性

感謝高手高高手!!

3 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.「境由心生」Atmosphere derived from mind

    2.「形式探究」Investigating exemplar

    3.「心象表現」Portraying mindset

    4.「液態滴流」Liquid dripping

  • 1 0 年前

    給您參考:

    1.「境由心生」Mind begets sight

    2.「形式探究」Form probing

    3.「心象表現」Psyche manifestation

    4.「液態滴流」Liquid dribble

  • 1 0 年前

    1.「境由心生」

    (a) Your Attitude Towards Life Determines How You Live It

    (b) Your Attitude Reflects Your Perspectives On Life

    2.「形式探究」Form Inspection

    3.「心象表現」Reflection of Inner Feelings

    4.「液態滴流」Liquid Flow

    2009-12-12 23:34:06 補充:

    1(c) Mood Determines The Ambiance

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。