promotion image of download ymail app
Promoted
Timothy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

唐詩翻譯成英文

請幫我把

今人不見古時月,今月曾經照古人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。

與 白話文解釋

"現在的人看不見古時的月亮,但今時的明月,曾經映照過古人。

無論是古人或現在的人,俱如流水般消逝不回,

但賞月時的心情,卻是一樣的。"

這兩者都請幫我翻譯成英文

莫用網路轉譯機 感激不盡

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給您參考:

    今人不見古時月,今月曾經照古人。

    Men today do not see the moon of old

    Moon today once shone on men long ago

    古人今人若流水,共看明月皆如此。

    Man of old and men today shall all pass away like rivers flow;

    As they share the same mood, under the same moon’s glow.

    與 白話文解釋

    "現在的人看不見古時的月亮,但今時的明月,曾經映照過古人。

    People in this generation do not get to see the moon at ancient time;

    But the bright moon of this generation had once shone upon the people in those times.

    無論是古人或現在的人,俱如流水般消逝不回,

    Whether it is ancient people or modern people, they all pass away like a river of no return.

    但賞月時的心情,卻是一樣的。"

    However, their sentiments while looking at the moon shall remain the same.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 唐詩:

    The people of our time do not see the ancient times month, now the month once illuminated the ancient. If the ancient people of our time the running water, altogether look at the bright moonlight all so.

    白話文解釋:

    Present's person cannot see the ancient times moon, but at this time bright moonlight, had shone upon the ancient. Regardless of being the ancient or present's person, all like the running water cannot dissipate, but enjoys looking at the moon the time mood, is actually same.

    參考資料: 我是自己翻的,所以可能有點不對。希望你能選我。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    唐詩:

    Now men can't see the old moon

    Ever the moon seen by old men

    If Now and past ones are flowing water

    Both are just like that

    白話:

    Now peple can't see the moon which was in the past,but the

    now moon has ever shone upon the ancient men.

    Neither the ancient men nor the present men are passing away just like the

    flowing water.However,both moods of enjoying the moon are the same.

    參考資料: 我,希望大家不吝指教
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1

    The people of our time do not see the ancient times month, now the month once illuminated the ancient. If the ancient people of our time the running water, altogether look at the bright moonlight all so.

    2

    " Present's person cannot see the ancient times moon, but at this time bright moonlight, had shone upon the ancient. Regardless of being the ancient or present's person, all like the running water cannot dissipate, but enjoys looking at the moon the time mood, is actually same. "

    我已經把詩詞

    翻成英文ㄌ

    2009-12-13 15:18:40 補充:

    " Present's person cannot see the ancient times moon, but at this time bright moonlight, had shone upon the ancient. Regardless of being the ancient or present's person, all like the running water cannot dissipate, but enjoys looking at the moon the time mood, is actually same. "

    2009-12-13 15:19:09 補充:

    這是第二個答案

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。