寶貝熊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把發明展報告,翻譯成英文,給美國人看的

1.多方面應用:是使用原本用來裝於抽屜或是門窗的防盜警報器,內含有磁簧式開關,只要兩個警報器分離超過1公分就會發出警報。

2.環保:這一個浴缸滿水位警報器,能夠準確的通知您應該何時關閉水源,才不會造成水從浴缸外流出去,浪費水資源。

3.聲音大、清楚:由於門窗型防盜警報器它的分貝大概在70~90分貝,所以聽得很清楚。

4.傳播速度快:由於是聲音傳播,所以放水的人也可以接收訊息快速,立即的關閉水龍頭。

請幫我翻譯,謝謝

請不要使用翻譯機,否則美國人看不懂。

謝謝幫忙

3 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.多方面應用:是使用原本用來裝於抽屜或是門窗的防盜警報器,內含有磁簧式開關,只要兩個警報器分離超過1公分就會發出警報。 Various applications: Use burglar alarms originally fitted for

    drawers, doors or windows; it contains the magnetic reed switch and will sound the

    alarm if two burglar alarms are separated over one centimeter.

    2.環保:這一個浴缸滿水位警報器,能夠準確的通知您應該何時關閉水源,才不會造成水從浴缸外流出去,浪費水資源。

    Environmental protection: This is a bathtub water full-level

    alarm, which can accurately inform you when to turn water off without wasting

    any water draining from the bathtub..

    3.聲音大、清楚:由於門窗型防盜警報器它的分貝大概在70~90分貝,所以聽得很清楚。

    Loud and Clear: The window-based burglar alarm will sound roughly

    from 70 to 90 dB (decibels), so it can be clearly heard.

    4.傳播速度快:由於是聲音傳播,所以放水的人也可以接收訊息快速,立即的關閉水龍頭。

    Fast transmission: Because it is sound

    transmission, people can receive message quickly and immediately turn the

    faucet off.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    1.多方面應用:是使用原本用來裝於抽屜或是門窗的防盜警報器,內含有磁簧式開關,只要兩個警報器分離超過1公分就會發出警報。

    1. Wide range of applications: usage of original drawer or window alarm design, it contains two pieces of magnet. When magnets are 1cm or more apart the alarm will sound.

    2.環保:這一個浴缸滿水位警報器,能夠準確的通知您應該何時關閉水源,才不會造成水從浴缸外流出去,浪費水資源。

    2. Environmental friendly: This water level alert will accurately notify you when the tub reaches its maximum/ desired level to avoid overflow and unnecessary waste of water resources.

    3.聲音大、清楚:由於門窗型防盜警報器它的分貝大概在70~90分貝,所以聽得很清楚。

    3. Alerts: It it around 70~90omh, so it is loud and clear. Can be easily be heard.

    4.傳播速度快:由於是聲音傳播,所以放水的人也可以接收訊息快速,立即的關閉水龍頭。

    4. Signal speed: Since the alerts are travel by sound waves, which mean the person controling the water can easily be alerted to shutoff the faucet.

    2009-12-13 16:34:42 補充:

    70~90 (db) decible

    參考資料: self, self
  • 1 0 年前

    1

    Various application: Is the use uses for to install originally in the drawer perhaps windows and doors' burglar alarm, in includes magnetism reed type switch, so long as two alarm separations will surpass 1 centimeter to sound the warning.

    2

    Environmental protection: Can this bathtub full water level alarm, when 夠 accurate inform you to close the water source, only will then not cause the water to exit from the bathtub outflow, waste water resources.

    3

    The sound is loud, is clear: Because windows and doors burglar alarm its decibel probably in 70~90 decibels, therefore hears to be very clear.

    4

    The propagation velocity is quick: Because is the sound transmission, therefore turns on the water the human may also receive the news to be fast, immediately closure water cock.

    我已經翻好ㄌ

還有問題?馬上發問,尋求解答。