promotion image of download ymail app
Promoted
詩涵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Funny Sunny Day 英文版的中文

如標題,因為之前有發問過, Funny Sunny Day 的英文歌詞,

所以,希望有人能幫我把英文翻成中文的,

因為,英文版跟日文版好像有點不太一樣,

翻譯網友去試過,但都翻的怪怪的,語義不太順,

希望,懂英文的人可以幫我把他翻成中文,謝謝。

備註:不要貼日文版的中文歌詞的給我,我要的是英文版的。

以下是歌詞網址:http://www.evesta.jp/lyric/artists/a337971/lyrics/...

已更新項目:

TO:Ha___花心奈

痾...你給的這個是日文的阿 = 口 =|||

是我表達能力不夠好,讓你誤解嘛?!

再聲明一次我要的是英文版Funny Sunny Day的中文歌詞...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I saw the sunset in the east

    我看見日落在東方

    I saw the bees swim in the blue sea

    我看見蜂群悠游在藍色的海水裡

    I saw the trees up in the sky

    我看見枝枒延伸進天際

    I saw the rainbow in the ocean

    我看見彩虹躺在海洋裏

    Is it crazy? Or is it just hazy?

    是瘋狂嗎?亦或只是模糊不清?

    Don't be queasy Let's just take it easy

    別如此不安 放輕鬆

    Is it dummy? Or is it just rummy?

    是假的吧?亦或只是醉了?

    Don't be crummy.. Just a joke!

    別那麼計較...這不過是個玩笑

    Funny day Funny face Funny place

    可笑的日子 可笑的嘴臉 以及可笑的地方

    Something wrong with me?

    我哪有什麼不對勁?

    Funny day Happy day

    可笑的日子 愉快的日子

    ...well,it's OK

    ...嗯,一切都安好吧

    Funny day Funny face Funny place

    可笑的日子 可笑的嘴臉 以及可笑的地方

    Come on now,have fun

    來吧 一起享樂

    If you show your little smile,it's be OK

    如果你願意綻放笑容 一切都會好轉

    I saw the cars fly in the air

    我看見車子飛翔在空中

    I saw the planes drive in the city

    我看見飛機奔馳在城市

    I saw the stars shine in the sun

    我看見星光閃耀在陽光裡

    I saw the snow fall in the summer

    我看見雪片降落在夏季

    Is it vicious? Or is it just precious?

    算錯誤嗎?亦或寶物?

    Don't be serious Let's just make it curious

    別太認真 好奇心使然罷了

    Is it dilly? Or is it just silly?

    算優秀嗎?亦或愚蠢?

    Don't be jolly.. for today!

    別開玩笑了 這些都是為了今天!

    Sunny day Sunny face Sunny place

    充滿陽光的日子 開朗的臉龐 溫暖的地方

    Everywhere you are

    無時無刻不在我身旁的你

    Sunny day Shiny day

    充滿陽光的日子 閃亮的日子

    It'll be so fine

    一切會好轉

    Sunny day Sunny face Sunny place

    充滿陽光的日子 開朗的臉龐 溫暖的地方

    All the troubles...bubbles

    所有的麻煩事...都化為泡沫

    If you show your little smile,it'll be OK

    如果你願意綻放笑容 一切都會好轉

    Woke up in the night

    在夜裡醒來

    Was it just a dream?

    這是個夢嗎

    All I did was "laugh"

    我能做的只有「大笑」

    No need to worry... No worries

    沒有必要擔心什麼...不必煩惱

    Funny day Funny face Funny place

    可笑的日子 可笑的嘴臉以及可笑的地方

    Something wrong with me?

    我哪有什麼不對勁?

    Funny day Happy day

    可笑的日子 愉快的日子

    ...well,it's OK

    ...嗯,一切都安好吧

    Funny day Funny face Funny place

    可笑的日子 可笑的嘴臉以及可笑的地方

    Come on now,have fun

    來吧 一起享樂

    If you show your little smile,it's be OK

    如果你願意綻放笑容 一切都會好轉

    Sunny day Sunny face Sunny place

    充滿陽光的日子 開朗的臉龐 溫暖的地方

    All the troubles...bubbles

    所有的麻煩事...都化為泡沫

    If you show your little smile,it'll be OK

    如果你願意綻放笑容 一切都會好轉

    If you show your little smile,it'll be OK

    如果你願意綻放笑容 一切都會好轉

    2009-12-18 19:31:55 補充:

    ' 是亂碼

    它代表的是「 ' 」這個符號

    Don't = Do not

    it's = it is

    2009-12-18 19:34:06 補充:

    & a m p ; # 0 3 9 ; →亂碼的樣子!!!!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • algaba
    Lv 4
    4 年前

    Funny Sunny Day Lyrics

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    an shin kan nante naku teii

    沒有所謂安全感也好

    kan jyou teki mon daiwa sute te

    感情問題都捨棄吧

    tan jyun mei gaina hibi ni

    單純明快的日子裡

    mei gaina kaitou nan te nai sa

    哪有什麼明確的回答

    Is it crazy? jyou kyou wa Just hazy?

    這瘋狂嗎? 狀況就是 模糊不清?

    dou yattatte machi katte iru you de

    不論如何掙扎似乎都搞錯了

    Is it dummy? ken jyou wa Just rummy?

    這虛偽嗎? 現狀就是 出乎意料?

    sou sa zenbu Just a joke!

    沒錯這一切都 只是一場鬧劇!

    Funny day Funny face Funny place

    有趣的日子 有趣的臉孔 有趣的地方

    kishi mu sekai de

    在這不和諧的世界

    Funny day Happy day warau koe

    充滿了有趣的日子 開心的日子 還有歡笑聲

    Funny day Funny face Funny place

    有趣的日子 有趣的臉孔 有趣的地方

    hibi ki wa tare wa nani moka moka e ra reru sa

    只要響徹寰宇 什麼都是能改變的啊

    nani moka moka e ra reru sa

    什麼都是能改變的啊

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。