匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇對樂透看法~ 可以幫我翻譯嗎?(不要網路或翻譯機喔)

樂透這個賭博遊戲,可以讓人一夜致富,亦可以讓人傾家蕩產。大家都有很多買樂透的理由,例如:做公益、娛樂 等。以至於有些人失去理性的花大錢去投注。近幾年,更有地下賭場開放投注。這更高賠率的賭局,又將帶來許多社會問題。

我覺得人們應該更理性的去思考樂透帶來的問題,也期許政府能制定相關的法規,例如:限制投注金額或只開放經濟能力較好的人去購買。希望在未來,樂透能成為一種健康的消遣。全民共同努力,建立更好的社會制度。

已更新項目:

萬分感謝涵仔網友!

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Lottery is a type of gambling which can make a person become rich in the twinkling of an eye as well as being bought to a total proverty. Because there are always a lot of reasons for people to buy lottery, such as for public welfares, entertainment, etc, some of them spend tons of money on it without controlling themselves. Moreover, underground gambling houses with the highly losing ratio are opening recently will again cause more social issues to the community.

    In my opinion, people should contemplate these lottery issues rationally as well as expected the government to establish some related regulations. For instance, limiting the betting amount of money or only open for the people who have higher income. In conclusion, I hope that lottery could become a healthy entertainment. Everybody should put some efforts to build a better community.

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 6 年前

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/%E8%91%9B%E6%A0%BC%EF%BC%8C%...

  • 匿名使用者
    7 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -

    好地方就留下腳印

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 1 0 年前

    在這邊,我不嘗試翻譯你的文章,但我想就你文章中的觀點去做些討論。

    就我的觀點,你整篇文章都建立在你個人的「價值(value)」上,而非「事實(fact)」。

    這是東方人寫英文文章最容易犯的錯,也是讓西方人最難以信服的寫作方式。

    首先,要先確認:樂透到底等不等同於賭博?(賭博指撲克遊戲、麻將等等一般常見的賭博方式。)動輒數百萬或數千萬分之一的中獎率真的能算是賭博嗎?

    賭博之所以迷人,不就是莊家的勝率「表面上」看來沒有玩家大嗎?

    再者,真的有聽過有民眾不顧一切去買樂透買到破產嗎?真的下重金買樂透的都是原本就資產很雄厚的少數人,只是想錦上添花而已…幾十萬幾百萬對他們的總資產都是零頭的那種。

    在台灣剛在討論開放樂透與否的時候,天主教台灣區的樞機主教單國璽就有寫過論點與你類似的文章攻擊樂透。幾年過去了,真的有新聞報導說有某位民眾因為樂透而破產餓死的嗎?

    若你真的認為有人因為買樂透買到傾家蕩產,那你一定要找出有利的佐證,如某某時報的某年某月的報導,否則就算英文寫得再好,一樣沒辦法讓外國讀者信服!

    不過,你在文末有提供一些解決非法賭博的方式是不錯的,希望你能多加著墨在這方面。因為只點出問題而沒有提供可能的解決方案,那這篇文章等於沒寫…

    參考資料: 多年的寫作經驗+實戰
還有問題?馬上發問,尋求解答。