小芙 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英(兩句話)英文作文

可以幫我翻譯一下這兩句話嗎?

(1)工作的選擇是見仁見智的,人生歷練會讓我們對生活有不一樣的要求,對工作的期待當然也隨著變遷

(2)或許心中有一個聲音是嚮往那種可以到處旅遊的工作,但是一個固定地點工作與相同的工作夥伴是很適合現在的我

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1)工作的選擇是見仁見智的,人生歷練會讓我們對生活有不一樣的要求,對工作的期待當然也隨著變遷

    Role a matter of opinion, experience life wants us to have different requirements on the work of the expectations of course, with the changes

    (2)或許心中有一個聲音是嚮往那種可以到處旅遊的工作,但是一個固定地點工作與相同的工作夥伴是很適合現在的我

    Perhaps have a voice that longing to relax work, but a fixed place of work and the same working partners right now I'm

    2009-12-17 22:20:17 補充:

    (2)或許心中有一個聲音是嚮往那種可以到處旅遊的工作,但是一個固定地點工作與相同的工作夥伴是很適合現在的我

    Perhaps have a voice that longing to relax work, but a fixed place of work and the same working partners right now I'm

    參考資料: me, me
  • 1 0 年前

    [002比001好,但還是有一些錯誤, 給您正確的說法]

    (1) 工作的選擇是見仁見智的,人生歷練會讓我們對生活有不一樣的要求,對工作的期待當然也隨著變遷 ~ Choosing a job is a matter of personal preference. Life experiences will gradually guide us to form different expectations in life; and the expectations towards job would change accordingly.

    2009-12-27 09:49:33 補充:

    (2) 或許心中有一個聲音是嚮往那種可以到處旅遊的工作,但是一個固定地點工作與相同的工作夥伴是很適合現在的我 ~ There is perhaps a voice in me longing for a job that could take me everywhere; but a job at a permanent location and with the same group of colleagues fit me very well as of now.

  • 1 0 年前

    (1)工作的選擇是見仁見智的,人生歷練會讓我們對生活有不一樣的要求,對工作的期待當然也隨著變遷

    To choose a job is the different view of different people, life experiences make us to have different requires in our life, and so does the changeable of job's expectaion.

    (2)或許心中有一個聲音是嚮往那種可以到處旅遊的工作,但是一個固定地點工作與相同的工作夥伴是很適合現在的我

    Maybe in my mind, there is a voice told me that I'm look forward to have a job that can travel around the world, but working on the one steady place and working wih the same colleagues is very suitable for me now.

    2009-12-18 09:56:33 補充:

    第一句的 different view 請加s = different views

    第一段的亂碼 job's expectation

    錯字expectaion = expectation

    第二段的亂碼 I'm look forward to

    2009-12-28 01:31:27 補充:

    謝謝指教! 又學到更多 :)

    你才是最佳解答! >

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。