日文達人請進囉 :) 翻譯

Question

請問一下呀 :)

「 火 」加上「 田 」 、「 山 」加上 「 甲 」

這兩個漢字日文要怎麼講呢?



翻譯 :



你好呀 ，我是禮拜二在XX高中體育館跟你要e -mail的那位女生

講最多話的那個女生呀 :)

不知道你還記不記得我??  



---

你好呀 ， 我是禮拜二中午在XX高中操場那跟你要e-mail 的那位女生


還記得我嘛 ??

鎮魂曲 · Accepted Answer

こんにちは
あたしは火曜日に「XX高校の体育館」であなたにイーメールを問いのガールです
覚えるのか話が一番多いのあのガールです
XX高校の体育館＝XX高中體育館
XX高校の校庭＝XX高中操場
岬みさきMISAKI
畑はたけHATAKE
いいえ＝不
要らない＝不要

2009-12-19 23:38:28 補充：
永平＝ながひらNAGAHIRA

2009-12-19 23:45:50 補充：
永平＝ながひらNAGAHIRA 
ORえいぺい

2009-12-21 20:42:17 補充：
覚えていますよ。=我記得歐

永平高校との交流、とても楽しかったです。=和永平高中的交流非常開心

永平=日文名字的話NAGAHIRA中文用日語唸法的話[例如永平高中]EI PEI

2009-12-21 21:49:55 補充：
あたしも元気ですよ
常に台湾に来てください
あたしの名前は鄧テン文モン瑜ゆ　です　よろしく
ここはあたしのブログです
XXXXXXXXXXXXXXXX

? · Answer

hey我也是永平的耶!
可以打英文e-mail呀~ 不然到時候日文翻譯有錯不就更糗!

elvis · Answer

畑＝はたけ＝旱田，菜園，果園
岬＝みさき＝ 岬角，半島端

こんにちは、火曜日にｘｘ高校の体育館でメルアドをお願いした女性です。
一番おしゃべりなやつ
まだ覚えてるかな

ないよ、いらない、ほしくない

永平＝えいへい、ながひら、えいべい

? · Answer

畑　はたけ（ハタケ)　Ha ta ke
↑中文打不出來(好像是吧...)，有人唸「田」，也有唸「電」

岬　みさき（ミサキ)　Mi sa ki
↑唸「甲」

舞鶴和風洋食料理屋 · Answer

1.畑　(はたけ)　稻田

2.岬　(みさき)　斷涯、海涯

3.你好呀 ，我是禮拜二在XX高中體育館跟你要e -mail的那位女生
講最多話的那個女生呀 :)不知道你還記不記得我?? 
こんにちは、火曜日に高校体育館でe-mailを聞く女、
言葉が一番多かったあの女が私です:)覚えていませんか。

4.你好呀 ， 我是禮拜二中午在XX高中操場那跟你要e-mail 的那位女生
還記得我嘛 ?? 
こんにちは、火曜日にXX高校の運動場でe-mailくださいと言ってた女が私です。
まだ覚えていますか。

5.表示拒絕的意思要怎麼講呢 ?? 
我沒有　そんなことないわよ！
我不要　いやだ！
我不需要　いらない！

美英 · Answer

畑（はたけ）
岬（みさき）

翻譯 :

你好呀 ，我是禮拜二在XX高中體育館跟你要e -mail的那位女生
こんにちは。私は火曜日にＸＸ高校の体育館で、あなたとＥ－ｍａｉｌを頼んだ女の子です。

講最多話的那個女生呀 :)
一番たくさん話したあの女の子ですよ。

不知道你還記不記得我??

私のことまだ覚えてるかどうか分かりませんが。

表示拒絕的意思要怎麼講呢 ??

いません。(不在)　ありません。(沒有)　いりません。(不要)　必要ありません。(不需要)

だめです。(不行)　～したくありません(不想做~)　　いやです(不喜歡)

日文達人請進囉 :) 翻譯

6 個解答