promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

only if .......的翻譯與文法用法

整句的翻譯語文法解析及使用倒裝時機例子

only if you are willing to explore , will you be able to have confidence in

finding romance.

2 個解答

評分
  • 真主
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Only if you are willing to explore, will you be able to have confidence in finding

    romance.

    =You will only be able to have confidence in finding romance if you are willing to explore.

    譯:只有當你願意去探索時,你才會有(把握/信心)去發現自己的愛情

    only if : 只有、只要 (連接詞) , + 完整子句

    e.g. The chance will come only if she wants to live.----課本句子

    (只有當她想活下去時,她才有機會活下來)

    1.only放句首

    2.Only+連接詞(conj.)+子句(cl.)

    或+介係詞(prep.)+名詞(n.)

    當符合以上兩種情況時,主要子句(不是黏在連接詞後面的那句)要倒裝

    2009-12-18 21:51:04 補充:

    翻譯還有點生硬 請原諒小高一

    參考資料: 老師有教,講義&課本有 I'm小高一!! (老師說這要畫星星 哈)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 句型

    Only if / by / when + 句子 , 助動詞 / Be 動詞 + 子句 .

    只要這樣...........

    only if you are willing to explore , will you be able to have confidence in

    finding romance. 只有妳願意去冒險 , 妳就有自信去尋找爛漫 .

    使用時機阿...

    類似這樣的語句都可以 被用來倒裝

    相關倒裝>>>>>

    Here + 動詞 + 主詞

    >> Here comes the thief.

    There + 動詞 + 主詞

    >> There goes the thief.

    Here +人稱代名詞 + 動詞

    >> Here he comes.

    There +人稱代名詞 + 動詞

    >> There he goes.

    人稱代名詞 >> we he she you I they....

    參考資料: my own
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。