咩將 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請日文高手幫我翻譯成日文(寫卡片)

對象是住在日本的姨媽與姨丈,

姨丈是日本人,看的懂一點漢字,但不懂中文。

--------------------------------------------------------

給姨丈&姨媽:

好久不見,你們過的好嗎?

不知道你們今年會不會回台灣過新年呢?

希望我明年能夠存夠錢,再去日本找你們玩,

祝你們聖誕節&新年快樂!

--------------------------------------------------------

這是寫聖誕節的小卡片,所以句子不多,麻煩請幫我翻譯通順即可。

因為是寫給長輩的,請幫我在結尾加上敬語或祝賀詞~謝謝^^

(內容可以幫我增減一讓文章看起來更通順或更符合語意的字詞)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    おじさんおばさんへ

    お久しぶりです お元気ですか

    今年で台湾に来て新年をお祝いのですか

    来年に予算が足りならば日本に行っておじさんおばさんに訪れたいです

    メリークリスマス&おかけましておめでとうございます

    2009-12-22 17:39:26 補充:

    謝謝指教.適用這句[あけましておめでとうございます]

    2009-12-22 18:04:54 補充:

    那就這樣

    耶誕

    おじさんおばさんへ

    お久しぶりです お元気ですか

    今年で台湾に来て新年をお祝いのですか

    来年に予算が足りならば日本に行っておじさんおばさんに訪れたいです

    メリークリスマス&ハッピーニューイヤー

    賀年卡

    おじさんおばさんへ

    あけましておめでとうございます

    お久しぶりです お元気ですか

    今年で台湾に来て新年をお祝いのですか

    来年に予算が足りならば日本に行っておじさんおばさんに訪れたいです

    參考資料: 請指教
  • 1 0 年前

    鎮魂曲へ

    ×”おかけましておめでとうございます” 

    ○”あけましておめでとうございます”

    聖誕卡上寫的話用 メリークリスマス&ハッピーニューイヤー (放文章最後)

    新年賀卡用 あけましておめでとうございます (放文章最前)

    會比較好。

    豆知識:寄賀年卡到日本時,在信封上用紅筆寫上”年賀”的話,卡片會在1/1當天寄到對方家哦!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。