Rainboots 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

請幫我翻譯<資治通鑑。赤壁之戰>

如題,請我翻譯以下這一小段:

劉備在樊口,日遣邏吏於水次候望權軍。吏望見瑜船,馳往白備,備遣人慰勞之。瑜曰:「有軍任,不可得委署;儻能屈威,誠副其所望。」備乃乘單舸往見瑜問曰:「今拒曹公,深為得計。戰卒有幾?」瑜曰:「三萬人。」備曰:「恨少。」瑜曰:「此自足用,豫州但觀瑜破之。」備欲呼魯肅等共會語,瑜曰:「受命不得妄委署。若欲見子敬,可別過之。」備深愧喜。

1 個解答

評分
  • jian
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    劉備在樊口, 每天派巡邏官(斥候)在長江眺望孫權部隊, 一天巡邏官看見周瑜

    的戰船, 趕緊告訴劉備, 劉備派官員慰勞周瑜, 周瑜說 : 周瑜有軍事任務, 不能

    離開職守, 如果劉豫州能夠委區自己前來, 這是周瑜所盼望的事. 劉備於是

    乘坐一隻船前往見周瑜問說, 今天抵抗曹操, 深為得計, 戰士有多少人 ? 周瑜

    說 : 三萬人. 劉備說 : 可恨(惜)太少人了, 周瑜說 : 這些人夠用了, 劉豫州安坐

    觀看周瑜破曹軍. 劉備想要呼喚魯肅前來一同說話, 周瑜說 : 魯肅也有任務不能

    離開職守, 如果劉豫州想看魯子敬, 可以離開這裏到他那裡看他. 劉備感到慚愧

    和驚喜

還有問題?馬上發問,尋求解答。