promotion image of download ymail app
Promoted
A May 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!幫忙中翻英,要專業的,不要線上翻譯字典

我要這段的中翻英,有哪位英文高手可以幫我翻一下嗎??要做報告,所以很急...幫一下,謝謝!!

台灣印花布已陪著台灣人走過半個世紀,雖風華漸失,然而,以文化角度重新帶動花布生命後,人們慢慢從失落的記憶中,再找出它的風華。這幾年,許多文化界人士,將大紅牡丹花布帶到歐美各國,做國際性裝置藝術展或服裝走秀展,得到享譽。客委會多年前,取名客家花布推動文化創意產業,興起帶動臺灣花布再起。本專題希望藉由地方文化創意特色之發揮,推動手工製品:台灣花布布偶之研製,為台灣傳統文化建構一個新平台。

關鍵詞︰花布、文化創意產業、手工製品、花布布偶

4 個解答

評分
  • 老二
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    台灣印花布已陪著台灣人走過半個世紀,雖風華漸失,然而,以文化角度重新帶動花布生命後,人們慢慢從失落的記憶中,再找出它的風華。

    The printed cloth of Taiwan has been around with Taiwanese for half a century. Although its popularity is decreasing, people gradually reappreciate its beauty from lost memory after it is endowed with a new life from a cultural pespective.

    這幾年,許多文化界人士,將大紅牡丹花布帶到歐美各國,做國際性裝置藝術展或服裝走秀展,得到享譽。

    In recent years, some culturists introduced crimson peony cloth into western countries through international artistic decoration exhibitions or fashion shows, winning attentions and compliments.

    客委會多年前,取名客家花布推動文化創意產業,興起帶動臺灣花布再起。

    Years ago the Haga Committee chose haga printed cloth to promote the cultural innovation industry, bringing Taiwan printed cloth back to life.

    本專題希望藉由地方文化創意特色之發揮,推動手工製品:台灣花布布偶之研製,為台灣傳統文化建構一個新平台。

    This special report is aimed to establish a new platform for traditional cultures of Taiwan by promoting the handicraft------making hand puppets with Taiwan printed cloth------through innovation of local cultural characteristics.

    關鍵詞︰花布、文化創意產業、手工製品、花布布偶

    key words: printed cloth, cultural innovation industry, handicraft, hand puppet of printed cloth

    2009-12-25 14:16:15 補充:

    第一段pespective應改為perspective;

    第二段introduced應改為have introduced

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    承順發實業有限公司

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你們的主題是林明宏和阿嬤布吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Fabrics that Taiwan has been walking around with Taiwanese people walked past half a century, and despite losing to the day, however, to give impetus to cultural perspective the stripes life slowly from the losing memory, and then find out its cares for them. In recent years, many cultural figures, dahongyu botanka straps to the West, making the international exhibition of installation art fashion show, get away. Passenger authority for many years, "which means kejia printed cloth to promote cultural and creative industries, Taiwan stripes. Spacious take the characteristics of the local cultural and creative to promote by hand into play: the development of Taiwan's printed cloth puppets, as Taiwan's traditional cultural construction of a new platform.

    Key words: stripes, cultural and creative industries, by hand, printed cloth puppets

    參考資料: 學英文超過10年的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。