111
Lv 5
111 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文有關學校推廣

不要翻譯機喔...有用過翻譯機以及自己翻過

但是都不好啦><快昏了

要口語口語...因為是conversation所以有沒有口語化的說法..請高手幫忙囉

1.你好~請問有興趣參觀我們的booth嗎?

讓我來為您介紹一下…這是我們的brochure您可以參考一下

有什麼特別想知道的嗎?我們都可以為您解答!

(MOMENT)

還有什麼想了解的嗎?

這是我的名片~如果還有什麼想知道的問題都可以打名片上的這支電話…我們會有專人為您解答。

2.我們學校每年還舉辦暑期遊學的活動,如:至日本知名的立命館大學、東京帝京大學遊學,並給予學分,以增廣國際視野。並定期協辦並鼓勵各項外語證照,藉以加強學生外語能力。定期的舉辦企業參訪,讓學生更了解實體運作,如今年舉辦了台中港務局以及科學園區,事實的補充相關知識。

3.我們學校在XXX,請問您住哪呢?這樣你搭公車只要XXX分鐘就可以到了。而搭火車只要XXX分鐘而已J…至於住宿方面呢..我們校內也提供了女宿以及男宿,舒適且完備。(不含水電費)

4.軟硬體設備方面,除了基本的電腦影音設備是基本的之外,我們還提供了對語言學習相當有幫助的發音筆搭配有聲書進行學習,還有三角貿易程式,這樣一來當學生一進入相關業界就可以相當上手了。

5.我們的專業學程分成三部份,分別是行銷、國貿、以及財金。針對這三個模組讓學生針對自己的興趣達到專業的水準,這也是其他系所所欠缺的。

6.另外也開了證照相關課程以及休閒的會話方式近距離的接觸外國人、英文老師以增進自我的口語能力。

7.(顧客)那我在到處參觀一下,你有名片或聯絡方式嗎?這樣一來如果我有問題的話就能方便連絡。

已更新項目:

2.事實的補充--->改成--->適時的補充

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    雖然不是高手,應該還是能幫上點忙。以下是我的翻譯,供版主參考:

    1.你好~請問有興趣參觀我們的booth嗎 ?

    1.Hello. Would you like to visit our booth?

    或Hello. Would you like to have a look at our booth?

    讓我來為您介紹一下…這是我們的brochure您可以參考一下

    Please allow me to have a brief introduction of XXX college/university…Here’s our brochure for your reference.

    有什麼特別想知道的嗎?我們都可以為您解答!

    Is there anything in particular you would like to know? We are at your service.

    (MOMENT)

    還有什麼想了解的嗎?

    Do you have other questions?

    這是我的名片~如果還有什麼想知道的問題都可以打名片上的這支電話…我們會有專人為您解答。

    This is my name card. Please feel free to call this number for any questions…. Our representative will answer your questions.

    2. Every year, we host overseas summer programs at well-known colleges/universities, such as Ritsumeikan University and Teikyo University in Japan. These programs give students credits and also broaden their international perspectives. Besides, we regularly assist in a variety of foreign language certifications. Our students are encouraged to join these certifications because it helps them improve their foreign language proficiency. We have planned schedule to visit some companies, so our students can have a better understanding of real world business. For instance, we have visited Taichung Harbor Bureau and also Central Taiwan Science Park this year. It benefits our students to gain more related knowledge in a timely way.

    3. Our college/university is located in XXX. Where do you live? Well, it takes about XXX minutes by bus, XXX minutes by train. …As for student accommodations, we have female dorm and male dorm. They are comfortable and furnished. (The charge of utilities is not included.)

    4. As to hardware facilities, we have computer labs and multimedia rooms basically. Besides, we provide reading pens and digital talking books. These devices are very useful for learning foreign languages. The application of software for triangle trade program enforces their learning effects as well. Thus, our students are geared up to enter into related industries.

    2009-12-29 14:30:53 補充:

    5. Our professional programs are divided into three fields; they are Sales and Marketing, International Trading and also Finance. The learning models in these three fields are aiming to help students develop their interests to reach professional standards.

    2009-12-29 14:31:42 補充:

    The learning models of other faculties do not have this advantage.

    6. We also provide related certification programs and face-to-face English conversation courses. Students can directly talk to foreigners and English teachers and improves their English speaking.

    2009-12-29 14:32:51 補充:

    關於6的翻譯: **沒聽說過「休閒的會話方式」學英文,「情境式教學」應該是比較耳熟能詳的教學方式。近距離接觸外國人…不開口說英文也沒用吧!...不瞭這段話的用意..只好邊猜著翻囉….要是猜錯了請版主見諒。

    2009-12-29 14:33:52 補充:

    7. Well, I will take a look around. May I have your name card or is there any way I can contact you? In case I have questions, I know how to reach you.

    礙於版面,請版主自行對照原文。

    2009-12-30 18:35:14 補充:

    不好意思喔。關於1裡面有句話的翻譯漏掉了一個英文字,在此更正:

    還有什麼想了解的嗎?

    Do you have any other questions?

    參考資料: catalina, catalina, catalina, catalina, catalina, catalina
  • 1 0 年前

    Hello! Would you like to see our booth?

    讓我來為您介紹一下&amp;amp;hellip;這是我們的brochure您可以參考一下

    Let me tell you about our company. This is our brochure.

    有什麼特別想知道的嗎?我們都可以為您解答!

    Is there anything in particular you want to know?

    還有什麼想了解的嗎?

    Anything else you want to know?

    這是我的名片~如果還有什麼想知道的問題都可以打名片上的這支電話&amp;amp;hellip;我們會有專人為您解答。

    This is my business card. If you have any further questions, please feel free to give us a call.

    2.我們學校每年還舉辦暑期遊學的活動,如:至日本知名的立命館大學、東京帝京大學遊學,並給予學分,以增廣國際視野。並定期協辦並鼓勵各項外語證照,藉以加強學生外語能力。定期的舉辦企業參訪,讓學生更了解實體運作,如今年舉辦了台中港務局以及科學園區,事實的補充相關知識。

    Our school host summer study abroad programs. For example 日本知名的立命館大學、東京帝京大學遊學 are all credited courses. Also on regualr basis we provide assistance on foreign language certification to increase students foreign language skills. As a school we work with many corporation to provide interships to help students gain more actual industry knowledge prior to their graduation.

    3.我們學校在XXX,請問您住哪呢?這樣你搭公車只要XXX分鐘就可以到了。而搭火車只要XXX分鐘而已J&amp;amp;hellip;至於住宿方面呢..我們校內也提供了女宿以及男宿,舒適且完備。(不含水電費)

    Our school is located at XXX, Where do you live? You only have to take bus about XXX mins. or XXX by train. We also provide dormintry by gender if needed. (exclude utility charges)

    4.軟硬體設備方面,除了基本的電腦影音設備是基本的之外,我們還提供了對語言學習相當有幫助的發音筆搭配有聲書進行學習,還有三角貿易程式,這樣一來當學生一進入相關業界就可以相當上手了。

    Not only multimedia, we also provide language software to help students on pronounciation. We also have triangle business software to clearly define the environment for triangle trades.

    5.我們的專業學程分成三部份,分別是行銷、國貿、以及財金。針對這三個模組讓學生針對自己的興趣達到專業的水準,這也是其他系所所欠缺的。

    Our professional courses are split in three categories: Sales and Marketing, International Business, and Finance. The three courses are designed toward their individual*s interest and supplement to their normal educations.

    6.另外也開了證照相關課程以及休閒的會話方式近距離的接觸外國人、英文老師以增進自我的口語能力。

    We also have certifications course focused on subjects related to communications.

    7.(顧客)那我在到處參觀一下,你有名片或聯絡方式嗎?這樣一來如果我有問題的話就能方便連絡。

    Let me check around. may I have your contact information?

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。